1 00:00:02,698 --> 00:00:04,613 [gra muzyka instrumentalna] 2 00:00:11,054 --> 00:00:13,013 [sygnał alarmu samochodowego] 3 00:00:15,450 --> 00:00:19,019 [szczekanie psów, wycie syren] 4 00:00:20,933 --> 00:00:22,239 [helikopter w zawisie] 5 00:00:27,766 --> 00:00:28,767 Oni wszyscy tu są? 6 00:00:28,941 --> 00:00:30,291 Oczywiście, wszyscy tu są. 7 00:00:30,465 --> 00:00:32,641 Powiedziałem Naja Naja Dostałbym je, prawda? 8 00:00:34,904 --> 00:00:36,036 [więźniowie płaczą] 9 00:00:37,776 --> 00:00:40,170 Czy mają wystarczająco dużo powietrza, bracie? 10 00:00:40,344 --> 00:00:42,520 Ostatnim razem brakowało powietrza. 11 00:00:42,694 --> 00:00:45,219 Tak, tak. Popełniasz jeden błąd... 12 00:00:45,393 --> 00:00:47,873 Nie martw się. Mają powietrze, żywność i wodę. 13 00:00:48,048 --> 00:00:48,961 To jest jak statek wycieczkowy. 14 00:00:49,136 --> 00:00:50,572 Hmm, dobrze. 15 00:00:50,746 --> 00:00:51,964 [trzaskanie drzwiami] 16 00:00:52,139 --> 00:00:53,966 Dostajemy tę przesyłkę na ceremonię, 17 00:00:54,141 --> 00:00:56,795 nasz Pan mógł ci dać kolejna szansa. 18 00:00:56,969 --> 00:00:59,885 Może przeżyjesz w nowym świecie Kali Yugi. 19 00:01:00,060 --> 00:01:01,104 Tak myślisz? 20 00:01:01,278 --> 00:01:02,758 Och, stary... 21 00:01:02,932 --> 00:01:04,325 Dostarczymy ich tam na czas. Obiecuję, Chen. 22 00:01:04,499 --> 00:01:05,543 Kobra może na mnie liczyć. 23 00:01:05,717 --> 00:01:06,979 - [szkło pęka] - [wszyscy wzdychają] 24 00:01:09,591 --> 00:01:11,462 Nie trać głowy. Powrót do tyłu. 25 00:01:11,636 --> 00:01:13,073 Strzelaj do wszystkiego, co się rusza. 26 00:01:13,899 --> 00:01:14,944 To nietoperz. 27 00:01:15,118 --> 00:01:16,250 To musi być nietoperz! 28 00:01:18,861 --> 00:01:20,123 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 29 00:01:23,779 --> 00:01:24,649 Tam! [strzał z broni] 30 00:01:35,356 --> 00:01:36,922 Dostaliśmy go? 31 00:01:37,097 --> 00:01:39,664 [Azrael] Zabawiasz się z demonami i nazywajcie ich bogami! 32 00:01:39,838 --> 00:01:41,231 [odblokowanie broni] 33 00:01:41,405 --> 00:01:42,667 Obejmujesz ciemność 34 00:01:42,841 --> 00:01:44,669 i traktuj go tak, jakby był lekki. 35 00:01:44,843 --> 00:01:46,106 [mruczy] 36 00:01:46,280 --> 00:01:47,194 [Azrael] Twój wyrok jest w zasięgu ręki. 37 00:01:47,368 --> 00:01:48,369 [Członek Kobry chrząka] 38 00:01:48,543 --> 00:01:53,939 A ja, Azrael... uznają cię za winnego! 39 00:01:54,114 --> 00:01:55,593 [odbijanie broni, strzelanie] 40 00:02:09,738 --> 00:02:11,218 [krzyczy z bólu] 41 00:02:13,611 --> 00:02:14,351 [wszyscy wzdychają] 42 00:02:14,525 --> 00:02:16,136 Co do cholery? 43 00:02:17,354 --> 00:02:18,355 [mruczy] 44 00:02:20,052 --> 00:02:20,879 [krzyczy] 45 00:02:24,666 --> 00:02:26,624 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 46 00:02:33,805 --> 00:02:34,850 [pisk opon] 47 00:02:35,981 --> 00:02:36,939 [dudnienie] 48 00:02:37,722 --> 00:02:38,897 [krzyczy] 49 00:02:39,985 --> 00:02:40,986 [awaria] 50 00:02:49,952 --> 00:02:50,996 [krzyczy] 51 00:03:04,532 --> 00:03:05,968 W którą stronę? 52 00:03:06,142 --> 00:03:07,926 Skąd mam wiedzieć? Może-- 53 00:03:08,536 --> 00:03:09,319 [mruczy] 54 00:03:11,060 --> 00:03:11,930 [Chen krzyczy] 55 00:03:17,632 --> 00:03:18,633 [dysza] 56 00:03:20,243 --> 00:03:21,157 [Azrael] Profanator. 57 00:03:22,593 --> 00:03:23,986 Zło. 58 00:03:24,160 --> 00:03:28,120 Twój kult węży musi zostać ukarany. 59 00:03:28,295 --> 00:03:31,211 Proszę... proszę nie. 60 00:03:31,385 --> 00:03:33,604 Obiecuję. Zmienię swoje postępowanie. 61 00:03:34,605 --> 00:03:35,389 Proszę! 62 00:03:38,392 --> 00:03:39,393 [intensywna muzyka gra] 63 00:03:42,352 --> 00:03:44,572 Kali Yuga, dziękuję. 64 00:03:54,843 --> 00:03:56,192 Zostań na dole. 65 00:03:57,019 --> 00:03:59,108 [Azrael chrząka] 66 00:04:05,680 --> 00:04:06,637 [dysza] 67 00:04:13,644 --> 00:04:14,515 [mruczy] 68 00:04:32,837 --> 00:04:33,795 [Tony krzyczy] 69 00:04:36,537 --> 00:04:38,190 [Azrael chrząka] 70 00:05:03,041 --> 00:05:04,391 [trąbienie klaksonu] 71 00:05:04,565 --> 00:05:05,783 - [pisk opon] - [Tony chrząka] 72 00:05:08,351 --> 00:05:09,483 Niech ktoś zadzwoni pod numer 911! 73 00:05:15,967 --> 00:05:18,230 [Azrael] Nie... Nie, nie to. 74 00:05:19,319 --> 00:05:20,842 Nie znowu. 75 00:05:21,016 --> 00:05:22,017 [Jean-Paul wzdryga się] 76 00:05:22,626 --> 00:05:24,149 Proszę. 77 00:05:24,324 --> 00:05:25,412 Musisz mi pomóc. 78 00:05:26,587 --> 00:05:27,718 Musisz. 79 00:05:28,458 --> 00:05:29,764 [szloch] 80 00:05:36,161 --> 00:05:38,120 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 81 00:06:45,317 --> 00:06:46,144 [gra niesamowita muzyka] 82 00:06:57,329 --> 00:06:58,548 [kobieta ciężko krzyczała] 83 00:06:59,680 --> 00:07:00,855 [dysza] 84 00:07:07,905 --> 00:07:09,080 [krzyczy dalej] 85 00:07:13,171 --> 00:07:15,826 Pospiesz się. Pchnij kobieto, pchnij! 86 00:07:16,000 --> 00:07:17,088 - To wszystko, to wszystko. - [krzyczy] 87 00:07:17,262 --> 00:07:19,047 No dalej. Naciskać! 88 00:07:20,265 --> 00:07:22,833 [krzyczy] 89 00:07:29,797 --> 00:07:30,711 [dziecko płacze] 90 00:07:32,974 --> 00:07:34,889 [wzdycha ze zmęczenia] 91 00:07:35,063 --> 00:07:35,933 [wzdycha] 92 00:07:37,021 --> 00:07:38,153 [po hiszpańsku] Powiedz mi. 93 00:07:38,327 --> 00:07:39,371 [po angielsku] To... 94 00:07:40,329 --> 00:07:41,722 To chłopiec. 95 00:07:41,896 --> 00:07:44,289 [płacze] Nie, nie! 96 00:07:45,465 --> 00:07:47,510 To nie może być prawda. Nie, proszę! 97 00:07:49,773 --> 00:07:51,471 [płacze] Bardzo mi przykro, moje dziecko. 98 00:07:52,428 --> 00:07:54,212 Przepraszam. 99 00:07:54,386 --> 00:07:56,214 - Przepraszam. - [dziecko płacze] 100 00:08:03,613 --> 00:08:05,441 [gra smutna muzyka] 101 00:08:05,615 --> 00:08:07,704 [naczelnik po hiszpańsku] Spójrz, pani. 102 00:08:07,878 --> 00:08:09,619 [po angielsku] Nie robię zasady. 103 00:08:09,793 --> 00:08:11,795 To jest nasz sposób. 104 00:08:11,969 --> 00:08:14,755 Ty i chłopiec musicie zapłacić za grzechy męża. 105 00:08:14,929 --> 00:08:16,583 To nie w porządku! 106 00:08:16,757 --> 00:08:19,499 Życie rzadko takie jest. 107 00:08:25,853 --> 00:08:27,463 [płacze] 108 00:08:33,164 --> 00:08:35,558 [niewyraźna paplanina] 109 00:08:39,562 --> 00:08:42,434 - Och, co my tu mamy? - Co? 110 00:08:44,785 --> 00:08:45,525 [jęczy z bólu] 111 00:08:45,699 --> 00:08:46,743 Hej! 112 00:08:46,917 --> 00:08:47,701 [śmiech maniakalny] 113 00:08:49,441 --> 00:08:52,314 Teraz to zrobię zjedz małą przekąskę. 114 00:08:53,097 --> 00:08:54,316 [śmiech] 115 00:08:56,100 --> 00:08:57,319 Co? Gdzie to jest? 116 00:08:58,146 --> 00:08:59,190 [śmiech] 117 00:08:59,364 --> 00:09:00,670 Och, myślisz, że to zabawne? 118 00:09:00,844 --> 00:09:02,150 [więzień krzyczy] 119 00:09:04,544 --> 00:09:05,893 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 120 00:09:11,855 --> 00:09:12,639 [dysza] 121 00:09:17,034 --> 00:09:17,905 Mamo! 122 00:09:18,079 --> 00:09:18,949 [kaszel] 123 00:09:19,123 --> 00:09:20,037 Mamo. 124 00:09:20,864 --> 00:09:22,387 Tutaj, jedz. 125 00:09:24,215 --> 00:09:26,653 Co ci powiedziałem? co? 126 00:09:26,827 --> 00:09:28,872 Żadnej słabości. Żadnej litości. 127 00:09:30,526 --> 00:09:32,006 Nawet dla mnie. 128 00:09:32,180 --> 00:09:34,704 Chcesz być miły do twojej mamy? 129 00:09:34,878 --> 00:09:37,272 Następnie przeżyj. Zdominować. 130 00:09:37,446 --> 00:09:41,450 Ujarzmiać! [kaszel] 131 00:09:41,624 --> 00:09:43,670 - [po hiszpańsku] Ale mamo... - Nie. 132 00:09:43,844 --> 00:09:47,021 [po angielsku] Nie zmuszasz mnie silny, okazując mi miłosierdzie. 133 00:09:47,195 --> 00:09:49,719 Jeśli mam żyć, muszę tego chcieć. 134 00:09:49,893 --> 00:09:53,636 Jeśli masz żyć, musisz tego chcieć. 135 00:09:54,289 --> 00:09:55,333 [kaszel] 136 00:09:56,726 --> 00:09:59,120 Oto sposób na świat. 137 00:09:59,294 --> 00:10:00,338 [kaszel] 138 00:10:17,268 --> 00:10:18,313 [skrzypienie kół] 139 00:10:21,925 --> 00:10:23,361 [wzdycha] On tu jest. 140 00:10:29,933 --> 00:10:31,543 Znalazłem coś dla ciebie. 141 00:10:32,893 --> 00:10:35,504 - Co to jest? - Stary magazyn. 142 00:10:35,678 --> 00:10:38,463 Ale mowa tu o Gotham City. 143 00:10:38,638 --> 00:10:41,118 Miejsce z najładniejszymi kobietami... 144 00:10:42,163 --> 00:10:43,947 i przystojnie wyglądających mężczyzn i 145 00:10:44,121 --> 00:10:47,951 drapacze chmur tak wysokie jak oko widzi. 146 00:10:48,125 --> 00:10:51,651 To miejsce, chłopcze mógłby zostać mężczyzną. 147 00:10:51,825 --> 00:10:53,740 - Tutaj. - „Gotham dzisiaj. 148 00:10:53,914 --> 00:10:56,220 Siła Thomasa Wayne’a…” 149 00:10:57,482 --> 00:10:59,484 - [kobieta kaszle] - Dziękuję. 150 00:10:59,659 --> 00:11:00,572 Oczywiście. 151 00:11:02,009 --> 00:11:03,880 Jak się ma twoja mama? 152 00:11:05,229 --> 00:11:06,143 Chory. 153 00:11:06,317 --> 00:11:10,365 Och... przepraszam. 154 00:11:10,539 --> 00:11:12,889 Ale jeśli mnie potrzebujesz, Będę tutaj. 155 00:11:15,283 --> 00:11:17,459 Spójrz, mamo. Mam coś nowego do przeczytania. 156 00:11:19,548 --> 00:11:21,942 Cud. 157 00:11:22,116 --> 00:11:24,292 Myślałem, że czytałeś wszystko co mają. 158 00:11:27,121 --> 00:11:28,122 Dlaczego? 159 00:11:29,340 --> 00:11:30,864 Dlaczego czytamy? 160 00:11:31,038 --> 00:11:33,344 Bo wiedza to siła. 161 00:11:33,518 --> 00:11:35,956 A siła to przetrwanie. 162 00:11:36,870 --> 00:11:37,827 Tak. 163 00:11:38,785 --> 00:11:39,873 Dobry. 164 00:11:45,792 --> 00:11:47,489 O co chodzi? 165 00:11:47,663 --> 00:11:50,144 Ktoś o imieniu Thomas Wayne. 166 00:11:50,318 --> 00:11:51,841 Mieszka w Gotham City. 167 00:11:52,015 --> 00:11:53,408 Słyszałem o nim. 168 00:11:54,409 --> 00:11:57,194 Jest potężnym mężczyzną. 169 00:11:58,761 --> 00:11:59,980 Silny mężczyzna. 170 00:12:01,677 --> 00:12:03,418 Mógłbyś być takim mężczyzną jak on. 171 00:12:03,592 --> 00:12:06,377 [szydzi] Nie z wewnątrz tych ścian. 172 00:12:07,378 --> 00:12:10,555 [kaszel] Więc rośnij. 173 00:12:11,992 --> 00:12:14,168 Rośnij aż do tych ścian nie mogę cię trzymać. 174 00:12:15,038 --> 00:12:16,561 Dopóki się nie uwolnisz. 175 00:12:18,259 --> 00:12:19,826 Wtedy możesz pokazać światu... 176 00:12:21,349 --> 00:12:23,699 tacy ludzie jak ten Thomas Wayne, 177 00:12:25,135 --> 00:12:27,311 czym jest prawdziwa siła. 178 00:12:29,270 --> 00:12:31,054 [kaszel] 179 00:12:37,974 --> 00:12:39,280 Zrobię to, mamo. 180 00:12:39,454 --> 00:12:41,630 Sprawię, że pokłonią się przede mną. 181 00:12:41,804 --> 00:12:44,851 A potem ci dam pałac w niebie. 182 00:12:45,025 --> 00:12:47,462 Świat się dowie nasze imię, mamo. 183 00:12:47,636 --> 00:12:49,464 Któregoś dnia pojedziemy do tego Gotham, 184 00:12:49,638 --> 00:12:52,075 i będzie nasze. 185 00:13:07,090 --> 00:13:08,309 Nie martw się. 186 00:13:08,483 --> 00:13:11,312 Któregoś dnia będzie nasz. 187 00:13:15,620 --> 00:13:17,666 [skrzypienie kół] 188 00:13:19,189 --> 00:13:20,147 Mhm... 189 00:13:21,626 --> 00:13:23,628 Słyszałem o twojej matce. 190 00:13:23,803 --> 00:13:25,326 [klika językiem] 191 00:13:25,500 --> 00:13:27,284 Jesteś teraz całkiem sam. 192 00:13:29,373 --> 00:13:31,811 [drzwi przesuwane] 193 00:13:36,685 --> 00:13:39,209 Cóż, wiem, że musisz być smutny, 194 00:13:39,383 --> 00:13:42,125 ale mogę cię pocieszyć. 195 00:13:43,953 --> 00:13:47,870 Dobrze jest pozwolić innym noś swoje ciężary. 196 00:13:48,044 --> 00:13:49,132 [chłopiec chrząka] 197 00:13:49,306 --> 00:13:51,004 To jest słabość! 198 00:13:51,178 --> 00:13:53,223 Mocne noszenie własne ciężary. 199 00:13:53,397 --> 00:13:57,358 I słabi, zasługują na to, co dostają. 200 00:13:57,967 --> 00:13:59,012 [mruczy] 201 00:14:01,449 --> 00:14:02,754 [książkowy mężczyzna dławi się] 202 00:14:02,929 --> 00:14:04,147 [chłopiec dyszy] 203 00:14:04,321 --> 00:14:05,105 Hej! 204 00:14:07,107 --> 00:14:09,631 [chłopiec chrząka] 205 00:14:09,805 --> 00:14:11,024 [strażnik] Uspokój się! 206 00:14:11,676 --> 00:14:12,503 Chłopcze... 207 00:14:13,461 --> 00:14:14,766 co zrobiłeś? 208 00:14:15,637 --> 00:14:17,378 [gryzie, krzyczy] 209 00:14:18,466 --> 00:14:19,771 [naczelnik krzyczy] 210 00:14:21,991 --> 00:14:24,080 [po hiszpańsku] Do cholery! 211 00:14:24,254 --> 00:14:25,908 [po angielsku] To nie jest chłopiec. 212 00:14:26,082 --> 00:14:27,605 To jest demon. 213 00:14:27,779 --> 00:14:30,304 Zmora do wszystkiego, co święte. 214 00:14:31,261 --> 00:14:32,436 Weź go. 215 00:14:32,610 --> 00:14:35,700 Umieść go w Cavidad Oscuro. 216 00:14:46,624 --> 00:14:47,408 [krzyczy] 217 00:14:47,582 --> 00:14:48,409 [dudnienie] 218 00:14:48,583 --> 00:14:50,237 [kaszel] 219 00:14:50,411 --> 00:14:54,981 Byłoby to miłosierdziem żeby cię szybko zabić... Bane. 220 00:14:55,155 --> 00:14:58,506 Ale tu nie ma już miłosierdzia. 221 00:14:58,680 --> 00:15:02,118 Rząd mi zabrania od wykonania ciebie, 222 00:15:03,119 --> 00:15:04,860 ale mam inne sposoby. 223 00:15:07,297 --> 00:15:08,820 Nie martw się. 224 00:15:08,995 --> 00:15:12,085 Nikt nie przeżył Cavidad Oscuro na długo. 225 00:15:12,259 --> 00:15:13,434 [mysz piszczy] 226 00:15:13,608 --> 00:15:15,784 Więc twój pobyt będzie krótki. 227 00:15:17,264 --> 00:15:18,482 Oto coś dla Ciebie 228 00:15:18,656 --> 00:15:20,963 aby zabić jak mało czasu odszedłeś. 229 00:15:22,617 --> 00:15:23,618 [mruczy] 230 00:15:27,578 --> 00:15:28,840 [chrząkanie] 231 00:15:33,497 --> 00:15:35,978 - [dysząc] - [piszczy] 232 00:15:37,762 --> 00:15:39,590 [śmiech] 233 00:15:39,764 --> 00:15:42,071 [po hiszpańsku] Ach, spójrz na to. [po angielsku] Masz przyjaciół! 234 00:15:42,245 --> 00:15:44,769 [śmiech] Hiciste amigos. 235 00:15:44,944 --> 00:15:46,815 [naczelnik się śmieje] 236 00:15:46,989 --> 00:15:51,515 Widzę płonącą nienawiść w twoich oczach, chłopcze. 237 00:15:51,689 --> 00:15:54,344 Miejmy nadzieję, że to wystarczy żeby było ci ciepło. 238 00:15:57,652 --> 00:15:59,959 [śmiejąc się bezdusznie] 239 00:16:21,719 --> 00:16:22,851 [piszczy] 240 00:16:23,504 --> 00:16:24,984 [mruczy] 241 00:16:30,076 --> 00:16:31,729 [gra muzyka instrumentalna] 242 00:16:43,915 --> 00:16:45,613 [wdech i wydech] 243 00:17:30,092 --> 00:17:31,224 [brama otwiera się] 244 00:17:39,754 --> 00:17:41,234 [mówią więźniowie niewyraźnie] 245 00:17:43,801 --> 00:17:45,542 [więzień] Czy to ten dzieciak? 246 00:17:45,716 --> 00:17:47,414 Jak długo on tam jest? 247 00:17:47,588 --> 00:17:49,329 Na zawsze. 248 00:17:49,503 --> 00:17:52,462 Jeśli on przeżyje, my też możemy. 249 00:17:53,985 --> 00:17:55,726 Pokazał nam. 250 00:18:06,520 --> 00:18:08,043 [sygnał elektryczny] 251 00:18:08,217 --> 00:18:11,612 Jesteś ocalałym, co oznacza, że jesteś silny. 252 00:18:12,613 --> 00:18:15,572 A my potrzebujemy silnych mężczyzn. 253 00:18:15,746 --> 00:18:19,402 Nasz rząd coś stworzył. 254 00:18:19,576 --> 00:18:22,492 Coś, co będzie uczynić naszych żołnierzy czymś więcej niż... 255 00:18:23,754 --> 00:18:26,061 śmiertelny. 256 00:18:26,235 --> 00:18:31,022 Jeśli uda nam się kogoś znaleźć wystarczająco silny, aby to wytrzymać. 257 00:18:31,197 --> 00:18:33,938 Jak dotąd nie odnieśliśmy żadnych sukcesów. 258 00:18:34,113 --> 00:18:37,203 Ale może ty będzie inaczej, prawda? 259 00:18:37,377 --> 00:18:41,555 To Twoja szansa na zapłatę za grzechy twojego ojca. 260 00:18:45,689 --> 00:18:47,561 Nazywa się „Jad”. 261 00:18:47,735 --> 00:18:49,258 A wraz z nim 262 00:18:49,432 --> 00:18:53,523 wrócimy do Santa Prisca do dawnej świetności. 263 00:18:53,697 --> 00:18:55,743 [udręczone chrząkanie] 264 00:18:57,614 --> 00:18:59,138 [krzyczy] 265 00:19:05,274 --> 00:19:07,363 [po hiszpańsku] Nasza chwała. 266 00:19:07,537 --> 00:19:09,191 [monitor wydaje szybki sygnał dźwiękowy] 267 00:19:10,192 --> 00:19:11,889 [chrząkanie] 268 00:19:12,063 --> 00:19:14,240 [sygnał przyspieszający] 269 00:19:15,980 --> 00:19:17,417 [ciągły sygnał dźwiękowy] 270 00:19:18,461 --> 00:19:20,463 Ach... 271 00:19:20,637 --> 00:19:21,856 [po angielsku] Pomyślałem przeżyłby 272 00:19:22,030 --> 00:19:23,553 gdzie inni nie mogli. 273 00:19:24,554 --> 00:19:26,165 Obojętnie. 274 00:19:26,339 --> 00:19:28,906 Mam cały budynek niechętnych świnek morskich. 275 00:19:32,171 --> 00:19:33,259 [ciągły sygnał dźwiękowy] 276 00:19:39,482 --> 00:19:40,875 [mruczy] 277 00:19:41,049 --> 00:19:42,485 [udręczone krzyki] 278 00:20:24,223 --> 00:20:26,137 [strażnik krzyczy] 279 00:20:27,313 --> 00:20:28,879 Nie, nie! [krzyczy] 280 00:20:35,625 --> 00:20:37,758 [stęka] Proszę... nie... 281 00:20:44,591 --> 00:20:45,809 - [strzał] - [krzyczy] 282 00:20:48,899 --> 00:20:51,815 Proszę, ja... Dam ci wszystko. 283 00:20:51,989 --> 00:20:53,469 Po prostu pozwól mi żyć. 284 00:20:53,643 --> 00:20:55,123 [mówi po hiszpańsku] 285 00:20:55,297 --> 00:20:57,560 [po angielsku] Na żywo? 286 00:20:57,734 --> 00:21:04,741 Nie wiesz, co to znaczy żyć. To nie jest prawo. 287 00:21:04,915 --> 00:21:07,222 To nagroda... 288 00:21:07,396 --> 00:21:09,920 Nagroda, którą trzeba zdobyć! 289 00:21:10,094 --> 00:21:12,053 Proszę. [mruczy] 290 00:21:12,227 --> 00:21:14,751 Powinienem ci podziękować. 291 00:21:14,925 --> 00:21:17,145 Sprawiłeś, że przeżyłem. 292 00:21:17,319 --> 00:21:20,453 Sprawił, że ogarnąłem ciemność. 293 00:21:20,627 --> 00:21:22,672 Dowiedz się, czym jest prawdziwa siła. 294 00:21:22,846 --> 00:21:25,806 A teraz muszę dać inni ten prezent. 295 00:21:26,589 --> 00:21:27,416 Co... 296 00:21:27,590 --> 00:21:28,548 Co... 297 00:21:28,722 --> 00:21:29,984 Czym jesteś? 298 00:21:30,158 --> 00:21:35,642 To co powiedziałeś, „demon, obrzydliwość. 299 00:21:35,816 --> 00:21:41,125 Zmora wszystkiego to jest święte.” 300 00:21:42,083 --> 00:21:43,911 [sygnał alarmowy] 301 00:21:48,045 --> 00:21:48,959 Poddaj się! 302 00:21:51,353 --> 00:21:52,441 Nie. 303 00:21:52,615 --> 00:21:53,877 [strażnik] Nie, por przysługę... Nie! 304 00:21:54,051 --> 00:21:56,358 - [krzyczy strażnik] - [strzał] 305 00:22:00,580 --> 00:22:01,450 [dźwięk brzęczyka] 306 00:22:06,150 --> 00:22:09,458 [więźniowie skandują] Bane! Zmora! Zmora! Zmora! Zmora! 307 00:22:11,330 --> 00:22:13,593 [śpiewanie trwa] 308 00:22:22,602 --> 00:22:25,735 [Sondra] Więc, co daje panu nadzieję, panie Wayne? 309 00:22:25,909 --> 00:22:27,215 [Bruce Wayne] Teraz? 310 00:22:27,389 --> 00:22:29,609 Mam nadzieję możemy to przesunąć dalej 311 00:22:29,783 --> 00:22:31,045 żebym mógł wrócić do pracy. 312 00:22:31,219 --> 00:22:32,481 Proszę potraktować to poważnie. 313 00:22:32,655 --> 00:22:33,961 Och, jestem. 314 00:22:34,135 --> 00:22:35,571 Myślałam, że jesteś miał mi pomóc 315 00:22:35,745 --> 00:22:37,704 z niektórymi moimi poważniejsze problemy fizyczne. 316 00:22:37,878 --> 00:22:40,707 Aby robić to co robię, aby uzdrowić ciało, 317 00:22:40,881 --> 00:22:43,492 musimy się upewnić leczymy umysł. 318 00:22:43,666 --> 00:22:48,367 Tak więc, jak mówiłem, co daje ci nadzieję? 319 00:22:49,193 --> 00:22:50,325 Nie wiem. 320 00:22:50,499 --> 00:22:51,761 Dobra szkocka. 321 00:22:51,935 --> 00:22:52,849 Ładny zegarek. 322 00:22:53,023 --> 00:22:55,286 Aha. 323 00:22:55,461 --> 00:22:57,637 Jeśli nie zaczniesz, może powinienem. 324 00:22:57,811 --> 00:22:59,943 Panie Wayne, zanurkowałem głęboko na ciebie pewnego dnia. 325 00:23:00,117 --> 00:23:02,206 - Jestem zaszczycony. - Nie bądź. 326 00:23:02,381 --> 00:23:04,905 Co znalazłem było naprawdę całkiem interesujące. 327 00:23:05,079 --> 00:23:06,950 Poinformowały tabloidy pokłóciłeś się 328 00:23:07,124 --> 00:23:08,691 z twoim synem, Dickiem Graysonem? 329 00:23:10,476 --> 00:23:11,564 [Bruce] To było... 330 00:23:13,261 --> 00:23:15,829 Nadszedł czas, aby ruszyć dalej. 331 00:23:16,003 --> 00:23:19,920 A potem twój drugi oddział, Jasona Todda? 332 00:23:20,094 --> 00:23:23,097 Jak sam przyznajesz, ciężka sprawa. 333 00:23:23,271 --> 00:23:25,839 Cóż... Przykro mi z powodu twojej straty. 334 00:23:30,191 --> 00:23:33,107 I wspomniałeś nowy stażysta w pracy. Tim? 335 00:23:33,281 --> 00:23:34,630 On jest... hm... 336 00:23:34,804 --> 00:23:36,893 Inteligentny. Określony. 337 00:23:38,286 --> 00:23:39,592 - W potrzebie? - Przepraszam. 338 00:23:39,766 --> 00:23:41,071 Naprawdę nie rozumiem-- 339 00:23:41,245 --> 00:23:42,203 Och, panie Wayne. 340 00:23:43,639 --> 00:23:45,598 Bruce, proszę. 341 00:23:45,772 --> 00:23:49,602 Panie Wayne, oboje wiemy, że rozumiesz. 342 00:23:49,776 --> 00:23:51,342 Możesz mieć całe swoje wyżywienie, 343 00:23:51,517 --> 00:23:52,648 media, jakikolwiek debiutant 344 00:23:52,822 --> 00:23:54,563 wyruszasz na miasto oszukany. 345 00:23:54,737 --> 00:23:57,044 Ale słuchałem cię przez kilka dni, 346 00:23:57,218 --> 00:24:00,221 i wiem jaki jesteś inteligentny. 347 00:24:00,395 --> 00:24:04,355 Znam maskę, którą zakładasz dla tych wokół ciebie. 348 00:24:04,530 --> 00:24:07,402 Jestem tu, bo pomyślałem może będziesz w stanie mi pomóc 349 00:24:07,576 --> 00:24:09,796 z niektórymi moimi problemami fizycznymi. 350 00:24:09,970 --> 00:24:13,364 Nie. Jesteś tu ponieważ twój zastępczy ojciec 351 00:24:13,539 --> 00:24:16,106 powiedział, że zrezygnuje jeśli nie znalazłeś pomocy. 352 00:24:16,280 --> 00:24:19,370 Chcę panu pomóc, panie Wayne. 353 00:24:19,545 --> 00:24:21,460 A żeby mi pomóc, 354 00:24:21,634 --> 00:24:23,679 Muszę wiedzieć co i komu pomagam. 355 00:24:24,811 --> 00:24:26,552 Widzę. 356 00:24:26,726 --> 00:24:28,858 Upewnię się, że dostaniesz zapłatę za marnowanie twojego czasu. 357 00:24:29,032 --> 00:24:31,557 Kiedy cię pytam co daje nadzieję, 358 00:24:31,731 --> 00:24:34,081 wydaje mi się to oczywiste. Ale wygląda na to, że tego nie widzisz. 359 00:24:35,169 --> 00:24:36,431 Oświeć mnie. 360 00:24:36,605 --> 00:24:40,217 Ludzie. Pomaganie ludziom. 361 00:24:40,391 --> 00:24:42,872 To oczywiste z twojej strony osobiste tragedie 362 00:24:43,046 --> 00:24:45,222 że ćwiczysz traumę, której doświadczyłeś 363 00:24:45,396 --> 00:24:47,442 jako mały chłopiec pomagając innym. 364 00:24:47,616 --> 00:24:49,575 Co jednak jest fascynujące 365 00:24:49,749 --> 00:24:51,794 jest to, że nie rozpoznać potrzebę 366 00:24:51,968 --> 00:24:53,187 w zamian uzyskać pomoc. 367 00:24:53,361 --> 00:24:54,928 Zamiast tego kontynuujesz myślenie 368 00:24:55,102 --> 00:24:57,017 ci ludzie byliby zgubieni bez ciebie. 369 00:24:57,191 --> 00:24:59,193 Co sprawia, że ​​jesteś jeśli mogę być dosadny... 370 00:24:59,367 --> 00:25:00,934 Nie byłeś wcześniej? 371 00:25:01,108 --> 00:25:03,284 To sprawia, że jesteś maniakiem kontroli z kompleksem mesjasza. 372 00:25:04,285 --> 00:25:06,069 Potrzebuje pan pomocy, panie Wayne. 373 00:25:06,243 --> 00:25:08,942 A jeśli o to nie poprosisz, coś się zepsuje. 374 00:25:09,116 --> 00:25:10,291 I rzeczy, które się psują 375 00:25:10,465 --> 00:25:12,206 nie da się ich łatwo złożyć z powrotem. 376 00:25:20,519 --> 00:25:21,302 [więzień krzyczy] 377 00:25:21,476 --> 00:25:23,696 Cela 113, zabezpieczona. 378 00:25:23,870 --> 00:25:25,915 Cela 114, zabezpieczona. 379 00:25:26,089 --> 00:25:27,526 [Szalony Kapelusznik] Bezpieczny? 380 00:25:27,700 --> 00:25:30,746 Gdybym był bezpieczny, Jestem pewien, że by mnie wypuścili. 381 00:25:30,920 --> 00:25:35,011 Jestem spóźniony na przyjęcie herbaciane, mimo wszystko. [śmiech maniakalny] 382 00:25:35,185 --> 00:25:37,013 - [wzdycha] Nutball. - [brzęk metalowych drzwi] 383 00:25:38,537 --> 00:25:39,929 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 384 00:25:44,804 --> 00:25:46,153 Stana? 385 00:25:46,327 --> 00:25:48,068 Właśnie usłyszałem hałas we wschodnim skrzydle. 386 00:25:48,242 --> 00:25:49,548 Czy to ty? 387 00:25:50,592 --> 00:25:51,767 Stana? 388 00:25:53,464 --> 00:25:55,728 Stan, to nie jest śmieszne. 389 00:25:55,902 --> 00:25:57,120 [Szalony Kapelusznik] Och... 390 00:25:57,294 --> 00:25:59,732 Cóż, może wariujesz. 391 00:25:59,906 --> 00:26:02,038 Ale powiem ci mały sekret, 392 00:26:02,212 --> 00:26:05,781 wszyscy najlepsi ludzie są. [śmiech] 393 00:26:06,826 --> 00:26:08,697 Zamknij się, Kapelusznik! 394 00:26:08,871 --> 00:26:10,133 Stan! 395 00:26:10,307 --> 00:26:11,657 OK, włączam alarm. 396 00:26:11,831 --> 00:26:12,875 Słyszysz mnie? 397 00:26:13,049 --> 00:26:13,920 [warczenie Bane'a] 398 00:26:15,008 --> 00:26:15,922 Słyszę cię. 399 00:26:17,663 --> 00:26:19,273 [pękanie] 400 00:26:19,447 --> 00:26:20,491 [strażnik walczy] 401 00:26:24,278 --> 00:26:25,540 [Szalony Kapelusznik] Och... 402 00:26:25,714 --> 00:26:28,108 Może zrobię przyjęcie herbaciane mimo wszystko. 403 00:26:28,282 --> 00:26:29,631 [śpiewa] ♪ Idę na imprezę ♪ 404 00:26:29,805 --> 00:26:31,590 ♪ Idę na imprezę ♪ 405 00:26:31,764 --> 00:26:33,243 [śmiech maniakalny] 406 00:26:35,332 --> 00:26:37,247 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 407 00:26:43,297 --> 00:26:45,647 [sygnał dźwiękowy] 408 00:26:46,779 --> 00:26:48,389 [sygnał dźwiękowy timera] 409 00:26:48,563 --> 00:26:51,131 Rozpoczyna się wyzwolenie Gotham. 410 00:26:52,959 --> 00:26:54,264 [eksplozja] 411 00:27:07,974 --> 00:27:10,454 [pisk opon] 412 00:27:11,281 --> 00:27:12,239 [mruczy] 413 00:27:12,413 --> 00:27:13,762 Nie powinieneś zwolnić? 414 00:27:13,936 --> 00:27:14,807 Nie. 415 00:27:15,895 --> 00:27:17,374 [silnik przyspiesza] 416 00:27:17,548 --> 00:27:18,637 Nie miałem na myśli jazdy. 417 00:27:19,463 --> 00:27:21,117 Miałem na myśli... 418 00:27:21,291 --> 00:27:24,120 Nie spałeś od czasu Arkham eksplodował dwa dni temu. 419 00:27:24,294 --> 00:27:25,861 Musisz odpocząć. 420 00:27:26,035 --> 00:27:27,820 Odpocznę, gdy wszyscy który uciekł, zostaje schwytany. 421 00:27:27,994 --> 00:27:29,256 Dopiero gdy. 422 00:27:29,430 --> 00:27:30,823 [pisk opon] 423 00:27:30,997 --> 00:27:32,433 W tej chwili jesteśmy wszystkim, co stoi 424 00:27:32,607 --> 00:27:34,827 pomiędzy tymi więźniami i upadek Gotham. 425 00:27:35,001 --> 00:27:36,872 Cóż, może powinniśmy zapytać Jean-Paulowi o pomoc. 426 00:27:37,046 --> 00:27:38,265 Zbliża się jego trening 427 00:27:38,439 --> 00:27:40,136 a on nie miał wybuch w-- 428 00:27:40,310 --> 00:27:43,749 Mówiłem ci, on jest bombą to trzeba rozbroić. 429 00:27:43,923 --> 00:27:45,402 Jedyny powód jest w jaskini, to jest to 430 00:27:45,576 --> 00:27:48,797 mamy szansę mu pomóc gdzie nikt inny by tego nie zrobił. 431 00:27:48,971 --> 00:27:50,712 Musimy się tylko utrzymać na niego oko, 432 00:27:50,886 --> 00:27:53,584 dać mu cel, żeby pokazać mu swoje umiejętności 433 00:27:53,759 --> 00:27:55,543 może być błogosławieństwem zamiast klątwy. 434 00:27:56,239 --> 00:27:57,023 Jesteśmy tutaj. 435 00:27:58,372 --> 00:27:59,329 [pisk opon] 436 00:28:04,204 --> 00:28:05,074 Zostań na miejscu. 437 00:28:05,248 --> 00:28:06,859 Co? Idę z tobą. 438 00:28:07,033 --> 00:28:08,774 Nie, nie jesteś. 439 00:28:08,948 --> 00:28:12,560 Obsługuj drona powietrznego. Przekaźnik cokolwiek, co mogłoby to uzasadnić. 440 00:28:13,343 --> 00:28:14,518 [mrugając] 441 00:28:15,171 --> 00:28:16,042 Tak, proszę pana. 442 00:28:17,870 --> 00:28:19,132 [warczenie] 443 00:28:21,700 --> 00:28:22,962 [szum] 444 00:28:27,836 --> 00:28:29,142 Na północ od Twojej lokalizacji, 445 00:28:29,316 --> 00:28:31,666 wygląda jak Szalony Kapelusznik robi imprezę. 446 00:28:33,450 --> 00:28:38,020 Tak, tak. Wszyscy radzicie sobie znakomicie. 447 00:28:38,194 --> 00:28:41,850 Myślę, że już czas na deser. 448 00:28:42,024 --> 00:28:45,680 Widzisz, wszyscy noże przed tobą? 449 00:28:45,854 --> 00:28:47,377 Podnieś je. 450 00:28:48,770 --> 00:28:49,815 [brzęk noży] 451 00:28:52,339 --> 00:28:55,821 Wszyscy mieliście rękę w wysłaniu mnie do Arkham. 452 00:28:55,995 --> 00:29:00,521 Dlaczego więc nie użyć tych rąk zabić się? 453 00:29:00,695 --> 00:29:03,176 [śmiech maniakalny] 454 00:29:03,350 --> 00:29:05,004 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 455 00:29:08,050 --> 00:29:09,443 [brzęk noży] 456 00:29:11,706 --> 00:29:13,839 [Szalony Kapelusznik] Och, spójrz, to Batman. 457 00:29:14,013 --> 00:29:15,188 Witaj kochanie. 458 00:29:15,362 --> 00:29:16,624 Jak miło, że do nas dołączyłeś. 459 00:29:16,798 --> 00:29:18,234 Chodź, usiądź. 460 00:29:18,408 --> 00:29:19,627 Usiąść. 461 00:29:19,801 --> 00:29:21,281 Czy chciałbyś filiżankę dobrej herbaty? 462 00:29:21,455 --> 00:29:24,110 Szalony Kapelusznik, impreza się skończyła. 463 00:29:24,284 --> 00:29:25,720 Nad? 464 00:29:25,894 --> 00:29:28,810 Ale właśnie tu dotarliśmy. 465 00:29:28,984 --> 00:29:31,552 Moi znajomi noszą ich imprezowe kapelusze, 466 00:29:31,726 --> 00:29:35,469 i teraz to zrobią cokolwiek chcę, żeby zrobili. 467 00:29:35,643 --> 00:29:37,427 I co chcę, żeby zrobili, 468 00:29:37,601 --> 00:29:40,735 to zagrać w ulubioną grę mojego przyjaciela. 469 00:29:40,909 --> 00:29:43,042 Precz z głową. Precz z głową. 470 00:29:43,216 --> 00:29:44,870 Precz z głową. Precz z głową. 471 00:29:45,044 --> 00:29:47,307 Precz z głową! 472 00:29:47,481 --> 00:29:48,961 [śmieje się złośliwie] 473 00:29:49,135 --> 00:29:52,355 [stękanie i jęki] 474 00:29:52,529 --> 00:29:55,271 [Szalony Kapelusznik nadal śmieje się złośliwie] 475 00:29:55,445 --> 00:29:56,446 [chrząkanie] 476 00:29:59,406 --> 00:30:00,581 [Szalony Kapelusznik] Och! 477 00:30:00,755 --> 00:30:03,671 Moje dni! Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 478 00:30:03,845 --> 00:30:07,762 Cóż, Batmanie, naprawdę straciłeś kontakt. 479 00:30:07,936 --> 00:30:10,373 Spodziewałem się więcej od Mrocznego Rycerza. 480 00:30:10,547 --> 00:30:11,331 [śmiech maniakalny] 481 00:30:15,509 --> 00:30:17,337 [trzeszczenie] 482 00:30:17,511 --> 00:30:18,642 [jęki] 483 00:30:18,817 --> 00:30:20,688 Co? Gdzie jestem? 484 00:30:22,864 --> 00:30:24,997 [stękanie i jęki] 485 00:30:26,868 --> 00:30:28,391 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 486 00:30:35,398 --> 00:30:38,314 Ta impreza robi się nudna. 487 00:30:38,488 --> 00:30:41,404 Zakończmy wieczór z hukiem! 488 00:30:41,578 --> 00:30:42,841 [śmiech maniakalny] 489 00:30:44,233 --> 00:30:45,844 [chrząkanie] 490 00:30:47,846 --> 00:30:49,891 Ty bezczelny-- [chrząka] 491 00:30:51,762 --> 00:30:53,242 [piszczy] 492 00:30:53,416 --> 00:30:55,027 Mówiłem ci, żebyś poczekał w samochodzie. 493 00:30:55,201 --> 00:30:58,552 Przepraszam. Ja... Wyglądało na to potrzebowałeś pomocy. 494 00:31:03,122 --> 00:31:04,079 Hmm. 495 00:31:08,344 --> 00:31:10,303 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 496 00:31:16,439 --> 00:31:17,397 [wydycha głęboko] 497 00:31:20,661 --> 00:31:22,271 [jęki] 498 00:31:22,445 --> 00:31:24,491 - [Jean-Paul] Nie! - [Alfred] Jean-Paul? 499 00:31:25,318 --> 00:31:26,145 Czy wszystko w porządku? 500 00:31:27,929 --> 00:31:29,278 Alfreda. 501 00:31:29,452 --> 00:31:30,410 [śmieje się cicho] 502 00:31:31,237 --> 00:31:32,064 Tak. 503 00:31:33,413 --> 00:31:34,283 Tak, myślę, że tak. 504 00:31:35,067 --> 00:31:36,198 Nabrać otuchy. 505 00:31:36,372 --> 00:31:38,461 Wytrzymałeś dłużej niż ostatnim razem, 506 00:31:38,635 --> 00:31:40,811 i czas wcześniej. 507 00:31:40,986 --> 00:31:43,118 W sumie robisz ogromny postęp. 508 00:31:43,292 --> 00:31:44,250 Tak, ale... 509 00:31:46,165 --> 00:31:48,341 Co oni mi zrobili, Alfredzie. 510 00:31:49,820 --> 00:31:52,475 Miałem życie przed Azraelem. 511 00:31:53,650 --> 00:31:55,130 Przed Orderem Dumasa. 512 00:31:56,915 --> 00:31:58,133 Przynajmniej tak mi się wydawało. 513 00:31:59,439 --> 00:32:00,919 Teraz ja... 514 00:32:01,093 --> 00:32:03,878 Nie wiem kto lub... 515 00:32:05,053 --> 00:32:06,098 czym jestem. 516 00:32:06,272 --> 00:32:09,275 Jesteś człowiekiem, który doświadczył przemocy 517 00:32:09,449 --> 00:32:14,497 przez ten rozkaz Dumasa... Twój ojciec. 518 00:32:14,671 --> 00:32:16,586 Co oni zrobili było nierozsądne. 519 00:32:18,153 --> 00:32:19,850 Ale naprawimy to, mój chłopcze. 520 00:32:20,025 --> 00:32:24,116 Batman nie zabiera ludzi lekko w jego zaufanie. 521 00:32:24,290 --> 00:32:26,553 Jesteś tu, bo on myśli to najlepsze miejsce 522 00:32:26,727 --> 00:32:28,772 żebyś wyzdrowiał, wyzdrowiał. 523 00:32:30,078 --> 00:32:31,645 I jesteś na dobrej drodze. 524 00:32:31,819 --> 00:32:34,865 w międzyczasie może polecam to zrobić 525 00:32:35,040 --> 00:32:37,781 co my, Anglicy, robimy kiedy robi się trochę trudniej? 526 00:32:38,695 --> 00:32:40,088 Co to jest? 527 00:32:40,262 --> 00:32:41,263 Napij się herbaty. 528 00:32:42,656 --> 00:32:44,049 [obroty silnika] 529 00:32:48,183 --> 00:32:49,141 [pisk opon] 530 00:32:50,577 --> 00:32:52,448 Nie próbowałem być ci nieposłuszny. 531 00:32:52,622 --> 00:32:55,712 Ja po prostu... Wyglądało na to potrzebowałeś pomocy, to wszystko. 532 00:32:55,886 --> 00:32:58,628 To, czego potrzebuję, jest dla ciebie wykonywać polecenia. 533 00:32:58,802 --> 00:33:00,761 Sprawdź, co było przyczyną eksplozja w Arkham. 534 00:33:00,935 --> 00:33:02,545 Zapytaj Jean-Paula. 535 00:33:02,719 --> 00:33:04,460 Być może jest znaczny znajomość obsługi komputera może się przydać. 536 00:33:04,634 --> 00:33:06,462 Powinienem być w terenie i... 537 00:33:07,594 --> 00:33:10,205 Jasne. Zrozumiany. 538 00:33:10,379 --> 00:33:13,469 Mistrzu Bruce, czy mogę zrobić ci coś do jedzenia, proszę pana? 539 00:33:13,643 --> 00:33:16,081 Nie, Alfredzie, Właśnie wróciłem, żeby uzupełnić zapasy. 540 00:33:16,255 --> 00:33:20,911 Panie, jeśli mogę, wyglądasz na trochę zmęczonego. 541 00:33:21,086 --> 00:33:22,435 Musisz spać. 542 00:33:22,609 --> 00:33:24,959 Jestem pewien, że uciekinierzy z Arkham bardzo by mi się to podobało, 543 00:33:25,133 --> 00:33:26,482 ale nie mogę dać im spokoju. 544 00:33:26,656 --> 00:33:27,788 Nie teraz. 545 00:33:27,962 --> 00:33:29,877 Włącz radio, jeśli coś znajdziesz. 546 00:33:31,835 --> 00:33:33,924 Jest zmęczony, Tim. 547 00:33:34,099 --> 00:33:36,971 Jestem pewien, że wrócisz za chwilę na patrol. 548 00:33:37,145 --> 00:33:38,451 Ja wiem. 549 00:33:39,191 --> 00:33:40,888 Po prostu się martwię. 550 00:33:41,062 --> 00:33:44,022 Jeździ bez przerwy na dwa dni. 551 00:33:44,196 --> 00:33:45,980 To długi czas bez odpoczynku, 552 00:33:47,068 --> 00:33:48,026 nawet dla Batmana. 553 00:33:48,200 --> 00:33:50,637 Tak, masz oczywiście rację. 554 00:33:50,811 --> 00:33:53,422 Ponieważ tu zostaniesz na wieczór, 555 00:33:53,596 --> 00:33:56,034 mam powiedzieć twojemu ojcu? że będziesz pracować do późna? 556 00:33:56,208 --> 00:33:57,687 Nie zostanę tutaj. 557 00:33:57,861 --> 00:34:00,516 Mistrz Bruce cię chciał zatrzymać się w Jaskini Batmana. 558 00:34:00,690 --> 00:34:03,693 Nie powiedział zostań w Jaskini Batmana. 559 00:34:03,867 --> 00:34:06,044 Powiedział: „Zastanów się jak eksplodował Arkham 560 00:34:06,218 --> 00:34:09,134 z Jean-Paulem.” I to dokładnie to, co zrobimy. 561 00:34:09,308 --> 00:34:11,614 Nie sądzę, żeby mistrz Bruce przyjmiemy uprzejmie 562 00:34:11,788 --> 00:34:13,877 do twojej luki semantycznej. 563 00:34:14,052 --> 00:34:16,228 Jeśli Batman się zgodzi zepchnąć się do krawędzi, 564 00:34:16,402 --> 00:34:18,578 Muszę spróbować mu pomóc najlepiej jak potrafię. 565 00:34:18,752 --> 00:34:20,493 Muszę sprawdzić osobiście na miejscu bomby. 566 00:34:20,667 --> 00:34:22,712 Będę ostrożny, obiecuję. 567 00:34:23,844 --> 00:34:26,107 A Jean-Paul? 568 00:34:26,281 --> 00:34:28,457 Czy on naprawdę musi iść? 569 00:34:28,631 --> 00:34:31,591 Utknął tutaj przez tygodnie. Batman powiedział, 570 00:34:31,765 --> 00:34:33,810 „Musimy mu to pokazać może zrobić jeszcze więcej.” 571 00:34:33,984 --> 00:34:36,378 Poza tym nie mam prawo jazdy 572 00:34:36,552 --> 00:34:38,119 i trochę potrzebuję podwiezienia. 573 00:34:43,907 --> 00:34:46,040 [wycie syren] 574 00:34:49,130 --> 00:34:50,784 [Montoya] Zsasz jest zabójcą. 575 00:34:50,958 --> 00:34:53,395 W każdej minucie, kiedy tu jesteśmy naraża te kobiety na niebezpieczeństwo. 576 00:34:53,569 --> 00:34:57,182 Nie wyślę tam moich ludzi zostać zabitym jeden po drugim. 577 00:34:57,834 --> 00:34:59,271 Czekamy. 578 00:34:59,445 --> 00:35:01,273 Po co? Twój przyjaciel-strażnik pojawić się? 579 00:35:04,102 --> 00:35:06,669 Sprawdzę ETA SWAT. 580 00:35:07,757 --> 00:35:08,976 Komisarzu, 581 00:35:09,150 --> 00:35:10,630 płacą nam za stanie w szkodliwy sposób. 582 00:35:10,804 --> 00:35:12,458 To jest ta praca. 583 00:35:12,632 --> 00:35:15,417 Któregoś dnia go tu nie będzie aby posprzątać bałagan w naszym mieście, 584 00:35:15,591 --> 00:35:17,463 i to będzie zależeć od nas. 585 00:35:18,507 --> 00:35:19,465 Wiemy, co robić. 586 00:35:19,639 --> 00:35:21,989 Po prostu pozwól nam to zrobić. 587 00:35:22,163 --> 00:35:25,732 Jest różnica pomiędzy co my robimy i co on robi. 588 00:35:26,907 --> 00:35:28,430 Jeśli nadejdzie ten dzień, 589 00:35:28,604 --> 00:35:31,172 ten, który opisujesz, Detektyw Montoya, 590 00:35:31,346 --> 00:35:34,044 gdzie nie ma go tutaj, żeby walczyć ci szaleńcy, 591 00:35:34,219 --> 00:35:36,873 Miasto Gotham będzie już stracone. 592 00:35:37,047 --> 00:35:39,702 I nie będzie nic, do cholery możemy z tym zrobić. 593 00:35:42,618 --> 00:35:43,837 Sprawdzę obwód. 594 00:35:45,578 --> 00:35:46,535 [wycie syren] 595 00:35:49,364 --> 00:35:50,365 Nie udowadniaj mi, że się mylę. 596 00:35:54,195 --> 00:35:56,110 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 597 00:36:02,899 --> 00:36:03,900 [chrząkanie] 598 00:36:18,959 --> 00:36:20,482 [napięta muzyka trwa] 599 00:36:25,313 --> 00:36:26,923 [kobieta krzyczy] 600 00:36:28,186 --> 00:36:31,754 Proszę, nie! Proszę, nie! [krzyczy] 601 00:36:31,928 --> 00:36:34,017 - Proszę. - Chodź tu, zombie. 602 00:36:34,192 --> 00:36:36,411 Niech moje ostrze na ciebie spojrzy. 603 00:36:37,717 --> 00:36:39,458 Proszę. Proszę, nie. 604 00:36:39,632 --> 00:36:43,157 Spędzasz tyle czasu na twojej twarzy, 605 00:36:43,331 --> 00:36:47,814 twoje włosy, twój makijaż. To wszystko jest takie bezsensowne. 606 00:36:47,988 --> 00:36:51,861 Twoje istnienie nie ma sensu. 607 00:36:52,035 --> 00:36:53,776 Po prostu kolejny zombie. 608 00:36:53,950 --> 00:36:55,474 Ale jestem tutaj, 609 00:36:55,648 --> 00:36:59,434 tutaj, żeby cię uwolnić z twojego bezsensownego życia! 610 00:36:59,608 --> 00:37:00,870 Czy to nie wspaniałe? 611 00:37:04,439 --> 00:37:05,310 Zamrażać! 612 00:37:05,484 --> 00:37:08,356 Odłóż broń, zombie, 613 00:37:08,530 --> 00:37:10,140 albo ten ładny uśmiech 614 00:37:10,315 --> 00:37:12,534 staje się dużo szerszy. 615 00:37:12,708 --> 00:37:14,406 Puść dziewczynę, Zsasz! 616 00:37:14,580 --> 00:37:16,973 Dlaczego? Więc może robić to dalej w kółko te same rzeczy? 617 00:37:17,147 --> 00:37:20,107 To się nie stanie, zombie. 618 00:37:22,805 --> 00:37:23,676 [kobieta jęczy] 619 00:37:26,113 --> 00:37:27,332 Weź mnie. 620 00:37:28,158 --> 00:37:29,290 Zamiast tego weź mnie. 621 00:37:31,118 --> 00:37:32,075 Bohater? 622 00:37:32,989 --> 00:37:34,252 Jak słodko. 623 00:37:35,165 --> 00:37:36,036 [Montoya] Broń opuszczona. 624 00:37:37,298 --> 00:37:38,778 Jestem tutaj. 625 00:37:38,952 --> 00:37:42,172 [sioroba] Cóż, jestem pewien też będziesz smakować słodko. 626 00:37:42,347 --> 00:37:44,262 Cała ta błękitna krew. 627 00:37:46,264 --> 00:37:47,439 [świst noża] 628 00:37:48,048 --> 00:37:49,310 [jęki] 629 00:37:49,484 --> 00:37:51,443 Co przyniosło ci twoje poświęcenie? 630 00:37:51,617 --> 00:37:53,053 Hmm? 631 00:37:53,227 --> 00:37:56,099 Po twojej śmierci Przejdę do reszty, 632 00:37:56,274 --> 00:37:58,145 i nic na tej ziemi 633 00:37:58,972 --> 00:38:00,103 może mnie zatrzymać. 634 00:38:01,757 --> 00:38:03,933 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 635 00:38:05,805 --> 00:38:08,068 Och, spójrz na niego, zombie. 636 00:38:08,242 --> 00:38:10,200 Widzisz to, prawda? 637 00:38:10,375 --> 00:38:11,985 Jest taki sam jak ja. 638 00:38:12,159 --> 00:38:13,116 Drapieżnik. 639 00:38:13,291 --> 00:38:14,683 On nie jest taki jak ty. 640 00:38:14,857 --> 00:38:15,815 On nie zabija. 641 00:38:15,989 --> 00:38:17,469 On nie? 642 00:38:17,643 --> 00:38:18,948 Jak możesz być pewien? 643 00:38:19,993 --> 00:38:21,603 Och, spójrz na niego... 644 00:38:21,777 --> 00:38:25,128 zmęczony, wahający się... 645 00:38:25,303 --> 00:38:31,657 Ile czasu minie, zanim się podda do jego mroczniejszych pragnień? 646 00:38:31,831 --> 00:38:33,789 Och, daj spokój, przekonamy się. 647 00:38:35,138 --> 00:38:36,792 Co powiesz? 648 00:38:36,966 --> 00:38:38,490 mówię... 649 00:38:38,664 --> 00:38:39,621 mówisz za dużo. 650 00:38:39,795 --> 00:38:40,579 [mruczy] 651 00:38:42,972 --> 00:38:43,930 [śmiech maniakalny] 652 00:38:44,104 --> 00:38:45,061 Masz zakładników? 653 00:38:45,235 --> 00:38:46,236 Iść! 654 00:38:51,111 --> 00:38:52,634 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 655 00:39:03,515 --> 00:39:04,864 [wdycha głęboko] 656 00:39:05,995 --> 00:39:07,345 [stękanie i jęki] 657 00:39:14,047 --> 00:39:15,135 [Batman jęczy] 658 00:39:17,355 --> 00:39:18,356 [Zsasz] Drapieżnik... 659 00:39:18,921 --> 00:39:20,749 jak ja. 660 00:39:20,923 --> 00:39:22,838 [stękanie i jęki] 661 00:39:34,633 --> 00:39:36,461 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 662 00:39:39,986 --> 00:39:41,509 Batmanie! Zatrzymywać się! 663 00:39:45,339 --> 00:39:46,253 ja... 664 00:39:46,427 --> 00:39:47,733 Czy on nie żyje? 665 00:39:50,170 --> 00:39:55,044 Po prostu... jak... ja. 666 00:39:55,218 --> 00:39:56,916 - [śmiech] - Nie. 667 00:39:57,482 --> 00:39:59,440 ja... ja... 668 00:39:59,614 --> 00:40:00,615 Muszę iść. 669 00:40:04,967 --> 00:40:06,839 Prawie go zabiłeś. 670 00:40:07,013 --> 00:40:10,059 Jeśli w ten sposób pomagasz, nie jesteś lepszy od nich. 671 00:40:11,931 --> 00:40:13,846 [mrugając] 672 00:40:16,631 --> 00:40:18,677 Co się do cholery stało, Montoya? 673 00:40:18,851 --> 00:40:20,722 Twój bohater, komisarzu, 674 00:40:21,897 --> 00:40:22,985 traci kontrolę. 675 00:40:25,423 --> 00:40:26,859 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 676 00:40:27,773 --> 00:40:28,991 [grzmot] 677 00:40:31,080 --> 00:40:32,081 [drzwi samochodu zamykają się] 678 00:40:35,607 --> 00:40:37,391 Czy jesteś pewien? Muszę to nosić? 679 00:40:37,565 --> 00:40:40,438 Nie może być tak, że ktoś Cię łączy do mnie albo Batmana, wiesz? 680 00:40:40,612 --> 00:40:42,440 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 681 00:40:50,752 --> 00:40:52,754 Czego dokładnie szukamy? 682 00:40:52,928 --> 00:40:53,799 Dowód. 683 00:40:56,497 --> 00:40:58,978 Raporty tak mówiły to był wybuch gazu. 684 00:40:59,152 --> 00:41:01,850 Ale GCPD, ogień, 685 00:41:02,024 --> 00:41:03,852 wydaje się, że wszyscy rozciągnięty cienko. 686 00:41:04,026 --> 00:41:05,811 Chyba ledwo rozejrzał się po tym miejscu 687 00:41:05,985 --> 00:41:07,987 zanim ruszyli do następnej sytuacji awaryjnej. 688 00:41:08,161 --> 00:41:11,033 [napięta muzyka trwa] 689 00:41:17,779 --> 00:41:20,347 Hej, Robin, co to jest? 690 00:41:24,046 --> 00:41:25,352 [Robin] Huh. 691 00:41:25,526 --> 00:41:26,309 To niezwykłe. 692 00:41:26,484 --> 00:41:27,441 Co jest? 693 00:41:27,615 --> 00:41:29,225 Tutaj wzór spalania. 694 00:41:29,399 --> 00:41:33,316 Albo brak jednego. Jakby coś eksplodowało. 695 00:41:33,491 --> 00:41:35,710 Spójrz, zobacz ślady przypaleń poruszając się w górę 696 00:41:35,884 --> 00:41:37,451 prawie w kształcie kuli. 697 00:41:37,625 --> 00:41:39,497 To była bomba. 698 00:41:39,671 --> 00:41:41,847 Coś w rodzaju wielokrotnej plastyki. 699 00:41:42,021 --> 00:41:43,718 Skąd znasz te wszystkie rzeczy? 700 00:41:43,892 --> 00:41:45,154 Jesteś tylko dzieckiem. 701 00:41:45,328 --> 00:41:47,679 Dzieciak, który kocha tajemnice, zagadki. 702 00:41:47,853 --> 00:41:49,985 Być może nigdy nie zostanę detektywem że Batman jest, 703 00:41:50,159 --> 00:41:52,771 ale na pewno to zrobię daj mu szansę na zdobycie pieniędzy. 704 00:41:55,513 --> 00:41:57,471 Tutaj. Patrzeć. 705 00:41:57,645 --> 00:41:58,690 Jest detonator. 706 00:42:01,083 --> 00:42:02,998 Trochę pozostałość wybuchowa. 707 00:42:03,172 --> 00:42:03,999 I... 708 00:42:04,173 --> 00:42:05,610 To jest spektrometr. 709 00:42:05,784 --> 00:42:10,136 Tak, bardzo drogie przenośny. 710 00:42:10,310 --> 00:42:11,833 Hej, wygląda na to, że nie 711 00:42:12,007 --> 00:42:13,443 zapomniałem o wszystkim ze swojej przeszłości. 712 00:42:13,618 --> 00:42:16,664 Wszystko jest pomieszane, jak puzzle. 713 00:42:16,838 --> 00:42:19,101 Kawałki i kawałki które przychodzą i odchodzą. 714 00:42:19,275 --> 00:42:21,190 Wiem, ale nie martw się, 715 00:42:21,364 --> 00:42:23,715 to wszystko wróci, Obiecuję. 716 00:42:23,889 --> 00:42:26,805 Ale do tego czasu Doceniam twoją pomoc. 717 00:42:26,979 --> 00:42:28,284 Cóż, bije średnioterminowe. 718 00:42:30,591 --> 00:42:32,201 [sygnał dźwiękowy] 719 00:42:32,375 --> 00:42:35,727 Widziałem ten konkretny marka materiału wybuchowego wcześniej. 720 00:42:35,901 --> 00:42:38,947 Kilka tygodni temu członek rodziny mafijnej Bertinellich 721 00:42:39,121 --> 00:42:41,776 użyłem go w samochodzie pancernym, co oznacza... 722 00:42:41,950 --> 00:42:43,212 Kolejna wycieczka terenowa? 723 00:42:43,386 --> 00:42:45,301 Czytasz w moich myślach. 724 00:42:45,475 --> 00:42:47,086 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 725 00:42:58,488 --> 00:43:00,665 [poplecznik] To było kilka dni, szefie. 726 00:43:00,839 --> 00:43:03,581 Musiałeś wymyślić zagadkę to nas wzbogaci. 727 00:43:03,755 --> 00:43:06,018 Zagadujcie mnie, chłopcy. 728 00:43:06,192 --> 00:43:09,412 Dlaczego był głośny myśliwy poturbowany przez swoją ofiarę? 729 00:43:10,022 --> 00:43:11,023 Hmm? 730 00:43:12,677 --> 00:43:14,461 Ponieważ nie zamknął pułapki. 731 00:43:15,680 --> 00:43:17,682 Nie. 732 00:43:17,856 --> 00:43:20,162 Coś innego dzieje się tam. 733 00:43:20,336 --> 00:43:22,774 Zagadka, której nie mam znalazłem odpowiedź na. 734 00:43:24,079 --> 00:43:26,473 Poczekamy aż do czasu... 735 00:43:26,647 --> 00:43:28,083 [chrząkanie] 736 00:43:29,432 --> 00:43:31,696 Dziś wieczorem nikt nie siedzi. 737 00:43:31,870 --> 00:43:32,914 Kto... 738 00:43:33,698 --> 00:43:35,482 Ty. 739 00:43:35,656 --> 00:43:39,094 Jesteś odpowiedzialny za cały chaos w Gotham. 740 00:43:39,268 --> 00:43:42,445 [Bane] Chaos zawsze tam był. 741 00:43:42,620 --> 00:43:46,536 Po prostu pomagam wszyscy wznoszą się ponad to. 742 00:43:46,711 --> 00:43:48,147 A ty... 743 00:43:48,321 --> 00:43:54,109 Pomagam Ci się tego dowiedzieć czym jest prawdziwa siła. 744 00:43:54,283 --> 00:43:55,937 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 745 00:43:56,111 --> 00:43:56,982 [obroty silnika] 746 00:43:58,418 --> 00:44:00,072 [tłuczenie szkła] 747 00:44:00,246 --> 00:44:01,551 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 748 00:44:06,600 --> 00:44:08,036 Człowiek z blizną! NIE! 749 00:44:09,385 --> 00:44:10,865 [mruczy] 750 00:44:11,039 --> 00:44:13,085 Gubisz się, Bats. 751 00:44:13,259 --> 00:44:15,261 Naprawdę to tracę. 752 00:44:15,435 --> 00:44:16,392 [jęki] 753 00:44:17,524 --> 00:44:19,221 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 754 00:44:44,377 --> 00:44:46,248 [chrząkanie] 755 00:44:46,422 --> 00:44:48,207 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 756 00:44:49,687 --> 00:44:52,254 Mam go. Mam Batmana. 757 00:44:54,213 --> 00:44:55,170 [krzyczy] 758 00:45:00,175 --> 00:45:02,961 [Firefly śmieje się maniakalnie] 759 00:45:03,135 --> 00:45:05,267 [stękanie i jęki] 760 00:45:11,621 --> 00:45:13,754 [szum] 761 00:45:13,928 --> 00:45:15,190 [dramatyczna muzyka trwa] 762 00:45:26,767 --> 00:45:28,551 [stękanie i jęki] 763 00:45:31,250 --> 00:45:32,686 [Batman wzdycha] 764 00:45:34,557 --> 00:45:36,124 [Batman kaszle] 765 00:45:38,083 --> 00:45:39,867 Batman nie wygląda najlepiej. 766 00:45:40,041 --> 00:45:41,477 Nie. 767 00:45:41,651 --> 00:45:42,609 Nie, nie robi tego. 768 00:45:44,742 --> 00:45:46,613 [śmieje się złośliwie] 769 00:45:55,274 --> 00:45:57,624 [Jason] Zawiodłem. Zawiodłeś mnie. Zawiodłeś mnie. 770 00:45:59,321 --> 00:46:00,932 Zabiłeś mnie. [echo] 771 00:46:01,802 --> 00:46:02,847 Nie. 772 00:46:03,021 --> 00:46:04,718 Zabijesz Tima. 773 00:46:04,892 --> 00:46:06,720 Jean-Paul, Alfred. 774 00:46:06,894 --> 00:46:08,504 [mruczy] 775 00:46:08,678 --> 00:46:11,203 To miasto byłoby lepiej bez ciebie. 776 00:46:11,377 --> 00:46:13,727 Jesteś powodem Gotham cierpi! 777 00:46:13,901 --> 00:46:14,946 [chrząkanie] 778 00:46:16,817 --> 00:46:19,689 To... nie jest... prawdziwe. 779 00:46:19,864 --> 00:46:20,778 [jęki] 780 00:46:24,085 --> 00:46:26,087 [oddychając ciężko] 781 00:46:26,261 --> 00:46:27,654 [gra ponura muzyka] 782 00:46:30,396 --> 00:46:31,789 [grzmot] 783 00:46:35,183 --> 00:46:36,402 [dzwonienie linii] 784 00:46:48,283 --> 00:46:49,154 [Sondra] Halo? 785 00:46:49,328 --> 00:46:50,851 Cześć? 786 00:46:51,025 --> 00:46:52,461 Czy ktoś tam jest? 787 00:46:53,288 --> 00:46:54,289 Panie Wayne? 788 00:46:55,551 --> 00:46:56,639 Bruce'a. 789 00:46:56,814 --> 00:46:58,119 Czy to ty? 790 00:46:59,425 --> 00:47:01,557 Jestem zmęczony, Shondro. 791 00:47:01,731 --> 00:47:03,124 [Shondra] Spałeś? 792 00:47:03,298 --> 00:47:04,778 Nie ma czasu. 793 00:47:04,952 --> 00:47:06,824 [Shondra] Nie masz czasu na co? 794 00:47:06,998 --> 00:47:08,695 Bruce'a... 795 00:47:08,869 --> 00:47:11,002 Chcę Ci pomóc, ale pierwszy krok 796 00:47:11,176 --> 00:47:14,222 w uzyskaniu pomocy oznacza chcieć jej. 797 00:47:14,396 --> 00:47:16,442 Zadzwoniłeś do mnie z jakiegoś powodu. 798 00:47:16,616 --> 00:47:18,836 Wiem, że twoja praca jest ważna. 799 00:47:19,010 --> 00:47:20,838 Wiem, że byłeś biegasz jak oszołomiony. 800 00:47:21,012 --> 00:47:24,102 Ale, Bruce, musisz zwolnić. 801 00:47:24,276 --> 00:47:25,451 Gdzie jesteś? 802 00:47:25,625 --> 00:47:27,061 W moim samochodzie. 803 00:47:27,235 --> 00:47:28,715 [Sondra] Dobrze. Przyjdź do biura. 804 00:47:28,889 --> 00:47:30,151 I tak pracuję do późna, i możemy porozmawiać. 805 00:47:31,457 --> 00:47:32,371 Tak. 806 00:47:33,546 --> 00:47:34,416 Tak, myślę, że... 807 00:47:35,287 --> 00:47:37,158 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 808 00:47:41,728 --> 00:47:43,077 Muszę iść. 809 00:47:43,251 --> 00:47:44,774 - Bruce, nie... - [dźwięki ekranu dotykowego] 810 00:47:45,645 --> 00:47:46,994 [obroty silnika] 811 00:47:47,168 --> 00:47:48,343 [pisk opon] 812 00:47:54,175 --> 00:47:55,133 [drzwi skrzypią] 813 00:47:57,178 --> 00:47:58,136 [drzwi zamykają się] 814 00:48:00,529 --> 00:48:02,053 [tajemnicza muzyka gra] 815 00:48:14,587 --> 00:48:17,677 [zegar tyka głośno] 816 00:48:22,943 --> 00:48:24,989 [sygnał dźwiękowy] 817 00:48:25,163 --> 00:48:27,034 [Zagadka] Wymyśliłeś to! 818 00:48:27,208 --> 00:48:29,689 „Jestem królem, który działa każdego dnia, 819 00:48:29,863 --> 00:48:34,520 w każdej sekundzie, w każdej godzinie, w każdej minucie, dzień po dniu.” 820 00:48:34,694 --> 00:48:35,521 [krzyczy] 821 00:48:36,435 --> 00:48:38,219 „Czym jestem?” 822 00:48:38,393 --> 00:48:41,266 Witamy w Ukoronowanie Wieży Zegarowej, Batman. 823 00:48:41,919 --> 00:48:42,745 Nygma! 824 00:48:42,920 --> 00:48:44,225 Co... 825 00:48:44,399 --> 00:48:46,184 Co się stało? 826 00:48:46,358 --> 00:48:50,405 Kolejna zagadka. Ale odpowiedź nie jest tym, który ci się spodoba. 827 00:48:50,579 --> 00:48:51,885 [głośne chrząkanie] 828 00:48:59,023 --> 00:49:00,024 Hmm. 829 00:49:01,068 --> 00:49:02,983 [śmieje się złośliwie] 830 00:49:03,157 --> 00:49:05,507 Nic nie czuję. 831 00:49:05,681 --> 00:49:07,161 [chrząkanie] 832 00:49:09,598 --> 00:49:13,211 Nie czuję... niczego. 833 00:49:13,385 --> 00:49:15,039 Co on mi zrobił? 834 00:49:15,213 --> 00:49:16,649 [jęczy] 835 00:49:16,823 --> 00:49:17,563 [zegar tyka głośno] 836 00:49:17,737 --> 00:49:18,694 [Batman jęczy] 837 00:49:19,957 --> 00:49:21,567 [Zagadka] Bomba! 838 00:49:21,741 --> 00:49:24,178 Jeśli się stąd nie wydostanę, oboje umrzemy. 839 00:49:24,352 --> 00:49:25,310 [mruczy] 840 00:49:26,398 --> 00:49:27,703 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 841 00:49:29,879 --> 00:49:31,055 [piknięcie bomby] 842 00:49:31,838 --> 00:49:33,013 [napinanie się] 843 00:49:38,149 --> 00:49:38,976 [mruczy] 844 00:49:39,150 --> 00:49:40,412 [tłuczenie szkła] 845 00:49:40,586 --> 00:49:41,804 [dźwięk bomby] 846 00:49:48,333 --> 00:49:51,118 [gra ponura muzyka] 847 00:49:51,292 --> 00:49:53,860 Sierżancie, proszę zabrać dwóch ludzi i idź tą alejką. 848 00:49:54,643 --> 00:49:55,731 [samochód uruchamia się] 849 00:49:55,905 --> 00:49:57,298 [pisk opon] 850 00:49:57,472 --> 00:49:58,256 Nygma? 851 00:49:58,430 --> 00:50:01,172 Uciekł. Szybko też. 852 00:50:01,346 --> 00:50:02,869 Wyglądał na takiego wskoczył na coś. 853 00:50:03,043 --> 00:50:04,349 Nie mógł uciec daleko. 854 00:50:04,523 --> 00:50:06,394 Batmanie, wszystko w porządku? 855 00:50:06,568 --> 00:50:07,743 Dlaczego miałbym nie być? 856 00:50:07,917 --> 00:50:09,702 Spójrz na siebie, wyglądasz jak cholera. 857 00:50:10,529 --> 00:50:12,357 Poza tym... 858 00:50:14,315 --> 00:50:17,318 Dostaję raporty... 859 00:50:17,492 --> 00:50:18,276 Z czego? 860 00:50:18,450 --> 00:50:20,017 Nie grasz. 861 00:50:20,191 --> 00:50:22,367 Jesteś trochę więcej zdenerwowany niż zwykle. 862 00:50:23,411 --> 00:50:24,195 Nic mi nie jest. 863 00:50:24,369 --> 00:50:26,023 Głupie gadanie. 864 00:50:26,197 --> 00:50:28,068 z którymi pracowaliśmy siebie przez lata. 865 00:50:28,938 --> 00:50:29,809 Nie czujesz się dobrze. 866 00:50:32,159 --> 00:50:33,030 Spójrz, 867 00:50:34,814 --> 00:50:37,425 jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebował porozmawiać, 868 00:50:39,688 --> 00:50:40,689 jestem tutaj. 869 00:50:42,126 --> 00:50:43,518 [gra melancholijna muzyka] 870 00:50:49,872 --> 00:50:52,353 [przeżuwa głośno] 871 00:50:52,527 --> 00:50:55,226 Powiedz mu, że jest pyszne, mógłbyś, Gino? 872 00:50:55,400 --> 00:50:57,010 Jasne, szefie. Mogę-- 873 00:50:57,184 --> 00:50:59,273 [jęki] 874 00:50:59,447 --> 00:51:00,840 [stękanie i jęki] 875 00:51:04,539 --> 00:51:05,497 [krzyczy] 876 00:51:06,585 --> 00:51:07,455 [jęczy] 877 00:51:09,675 --> 00:51:10,980 [odtwarza epicka muzyka] 878 00:51:13,809 --> 00:51:16,116 Masz niezły nerw, ptasi chłopiec. 879 00:51:18,814 --> 00:51:20,294 Czy to przypuszcza się? coś znaczyć? 880 00:51:20,468 --> 00:51:22,905 To materiał wybuchowy Znalazłem w Arkham. 881 00:51:23,080 --> 00:51:24,385 Myślę, że należy do ciebie. 882 00:51:24,559 --> 00:51:27,084 To nie ma nic mający związek z-- [jęczy] 883 00:51:27,258 --> 00:51:28,563 [Robin] Jasne, że tak. 884 00:51:28,737 --> 00:51:30,522 Wysadź Arkham, wypuść kilku szaleńców na wolność, 885 00:51:30,696 --> 00:51:32,306 zajmijcie wszystkich. 886 00:51:32,480 --> 00:51:33,786 Ale dlaczego? 887 00:51:33,960 --> 00:51:35,396 Żeby dokonać napadu? 888 00:51:35,570 --> 00:51:38,007 Zabij kilku konkurencyjne gangi? 889 00:51:38,182 --> 00:51:40,358 Mówiłem ci, że to nie byłem ja. 890 00:51:40,532 --> 00:51:42,360 To był jakiś inny facet. 891 00:51:42,534 --> 00:51:43,622 Jaki inny facet? 892 00:51:43,796 --> 00:51:44,753 Nie wiem. [jęki] 893 00:51:46,277 --> 00:51:47,278 [Jean-Paul] Robin, czy to... 894 00:51:47,452 --> 00:51:48,540 Oglądaj i ucz się. 895 00:51:48,714 --> 00:51:49,976 [Franco jęczy] 896 00:51:52,500 --> 00:51:53,588 [dławiąc się] OK! 897 00:51:56,983 --> 00:51:58,898 OK, powiem ci co wiem. 898 00:51:59,072 --> 00:52:01,422 W zeszłym tygodniu dostałem telefon. 899 00:52:03,337 --> 00:52:05,034 To był obiad dla pięciu rodzin. 900 00:52:05,209 --> 00:52:06,949 Myślałem, że tak aby omówić interesy, 901 00:52:07,124 --> 00:52:08,734 ale jak się okazało, 902 00:52:08,908 --> 00:52:10,518 chodziło tylko o to, żeby nas wszystkich dorwać w tym samym pokoju. 903 00:52:10,692 --> 00:52:12,129 Nie ja to dzwoniłem. 904 00:52:12,303 --> 00:52:14,000 Myślałam, że tak, Vincent? 905 00:52:14,174 --> 00:52:16,437 [chichocze] Tak jak chcę zobaczyć wasze twarze 906 00:52:16,611 --> 00:52:18,222 poza Mszą Bożonarodzeniową. 907 00:52:18,396 --> 00:52:20,441 [wszyscy się śmieją] 908 00:52:20,615 --> 00:52:21,964 [Franco] Wyszedł cienie są tak szybkie, 909 00:52:22,139 --> 00:52:23,444 nawet nie zauważyliśmy. 910 00:52:24,532 --> 00:52:25,838 Zabił Vincenta w sekundę, 911 00:52:26,012 --> 00:52:27,492 - a potem... - [krzyczy] 912 00:52:27,666 --> 00:52:28,971 [Franco] Chaos. 913 00:52:31,452 --> 00:52:32,888 [jęczy] 914 00:52:33,062 --> 00:52:33,889 [mruczy] 915 00:52:35,674 --> 00:52:36,675 [mruczy] 916 00:52:36,849 --> 00:52:38,111 [oddychając ciężko] 917 00:52:39,417 --> 00:52:40,679 [dławienie się] 918 00:52:43,769 --> 00:52:45,249 [trzaskanie kości] 919 00:52:48,469 --> 00:52:50,558 [Franco] Nazywał siebie „Bane”. 920 00:52:50,732 --> 00:52:53,082 Zapytał mnie gdzie trzymaliśmy nasze materiały wybuchowe. 921 00:52:53,257 --> 00:52:55,215 No dalej, co miałem zrobić? 922 00:52:55,389 --> 00:52:57,870 Przysięgam, pomyślałem Miałem umrzeć. 923 00:52:58,044 --> 00:52:59,176 Ale on tylko na mnie spojrzał... 924 00:53:00,394 --> 00:53:03,310 jakbym był... mniej. 925 00:53:03,484 --> 00:53:04,920 A potem odszedł. 926 00:53:06,270 --> 00:53:07,227 [jęczy] 927 00:53:10,622 --> 00:53:12,841 I dlatego ty wzmocniłeś swoje bezpieczeństwo. 928 00:53:13,015 --> 00:53:14,321 Boisz się, że on wróci. 929 00:53:14,495 --> 00:53:17,542 Tak, ale zamiast tego Mam cię. Szkoda. 930 00:53:19,979 --> 00:53:21,154 Przenosić! 931 00:53:29,902 --> 00:53:31,033 [jęczy] 932 00:53:38,040 --> 00:53:39,216 [jęczy] 933 00:53:42,044 --> 00:53:43,524 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 934 00:53:45,178 --> 00:53:46,266 [oddychając ciężko] 935 00:53:51,184 --> 00:53:53,230 [ciche jęknięcie] 936 00:53:55,406 --> 00:53:57,712 Whoa, whoa, whoa. Hej, hej! Jest w porządku. 937 00:53:57,886 --> 00:53:58,757 Jesteś w porządku. 938 00:53:58,931 --> 00:54:01,194 Nie. Nie mogę tu być. 939 00:54:01,847 --> 00:54:02,761 Nie mogę! 940 00:54:06,808 --> 00:54:09,942 [jąka się] Po prostu powiedz mi co chcesz i zostaw mnie w spokoju. 941 00:54:10,116 --> 00:54:11,726 Gdzie powiedziałeś zatrzymałeś te materiały wybuchowe? 942 00:54:11,900 --> 00:54:13,250 [dysza] 943 00:54:14,686 --> 00:54:15,730 [jęczy] 944 00:54:15,904 --> 00:54:16,905 [dysza] 945 00:54:18,777 --> 00:54:19,821 Czy wszystko w porządku? 946 00:54:21,083 --> 00:54:22,433 Nie. 947 00:54:22,607 --> 00:54:23,651 To co zrobiłem było... 948 00:54:23,825 --> 00:54:25,697 To, co zrobiłeś, uratowało nas. 949 00:54:27,438 --> 00:54:28,656 Batman miał rację. 950 00:54:28,830 --> 00:54:30,310 Te umiejętności można wykorzystać w dobrym celu. 951 00:54:30,484 --> 00:54:32,051 Nie czułem się dobrze, Robin. 952 00:54:32,791 --> 00:54:34,271 Poczułem... 953 00:54:34,445 --> 00:54:35,576 [szepcze] Poza kontrolą. 954 00:54:37,012 --> 00:54:38,797 Mogłem kogoś zabić. 955 00:54:38,971 --> 00:54:40,799 Ale nie zrobiłeś tego. 956 00:54:40,973 --> 00:54:43,192 Odprogramowanie działa, Jean-Paul. 957 00:54:43,367 --> 00:54:44,368 Zobacz, jak daleko zaszedłeś. 958 00:54:47,022 --> 00:54:48,937 Słuchaj, muszę iść sprawdź ten trop. 959 00:54:49,111 --> 00:54:51,070 Wróć do jaskini, a kiedy wrócę, 960 00:54:51,244 --> 00:54:52,898 Załatwimy to, dobrze? 961 00:54:54,508 --> 00:54:55,509 [świst] 962 00:54:59,774 --> 00:55:01,994 [gra melancholijna muzyka] 963 00:55:12,961 --> 00:55:14,006 [muzyka crescendo, potem się kończy] 964 00:55:15,399 --> 00:55:16,487 [pukanie do drzwi] 965 00:55:27,454 --> 00:55:28,368 [drzwi skrzypią] 966 00:55:28,542 --> 00:55:29,543 [jęczy] 967 00:55:29,717 --> 00:55:30,762 Bruce'a? 968 00:55:33,547 --> 00:55:34,983 [Sondra chrząka] 969 00:55:35,157 --> 00:55:37,116 Przepraszam, ja... 970 00:55:37,290 --> 00:55:38,422 Nie chciałam wracać do domu, Pomyślałem-- 971 00:55:38,596 --> 00:55:39,814 Co się stało? 972 00:55:40,467 --> 00:55:41,555 byłem... 973 00:55:42,208 --> 00:55:43,601 napadnięty. 974 00:55:43,775 --> 00:55:45,254 Nie musisz mi mówić co się stało, 975 00:55:45,429 --> 00:55:48,170 ale nie obrażaj mnie przez kłamstwo na ten temat. 976 00:55:52,218 --> 00:55:53,959 Pozwól mi coś dostać za tę ranę. 977 00:55:55,134 --> 00:55:56,831 Nie powinienem był przychodzić. 978 00:55:57,005 --> 00:55:58,529 Potrzebuję tylko ręczników papierowych i taśma. 979 00:55:58,703 --> 00:56:00,531 A potem odejdę. 980 00:56:00,705 --> 00:56:02,402 - Zapłacę za twój czas. - Co? 981 00:56:02,576 --> 00:56:04,578 Powiedziałem, że nie powinienem był przychodzić. 982 00:56:04,752 --> 00:56:06,014 Cieszę się, że to zrobiłeś. 983 00:56:06,188 --> 00:56:07,668 Kiedy zadzwoniłeś wcześniej... Połóż się. 984 00:56:08,539 --> 00:56:09,670 Martwiłem się. 985 00:56:13,761 --> 00:56:14,762 [Sondra wzdycha] 986 00:56:14,936 --> 00:56:17,765 To jest złe. 987 00:56:17,939 --> 00:56:19,376 Powinniśmy zabrać cię do szpitala. 988 00:56:19,550 --> 00:56:21,595 Nie. Żadnych szpitali. 989 00:56:21,769 --> 00:56:22,857 OK... 990 00:56:23,031 --> 00:56:24,990 Czy mogę do kogoś zadzwonić? Alfreda? 991 00:56:25,512 --> 00:56:26,513 Nie. 992 00:56:26,687 --> 00:56:28,907 Po prostu zrobi zamieszanie. 993 00:56:29,081 --> 00:56:31,866 Masz szczęście, że kogoś masz w swoim życiu, żeby zrobić zamieszanie. 994 00:56:32,040 --> 00:56:34,260 Ten idzie potrzebować szwów. 995 00:56:34,434 --> 00:56:36,349 Mam bandaż, który przestanie krwawię najlepiej jak potrafię, 996 00:56:36,523 --> 00:56:37,698 ale potrzebujesz lekarza. 997 00:56:37,872 --> 00:56:40,048 Po prostu usiądź i zrelaksuj się. 998 00:56:43,704 --> 00:56:45,184 [wydycha] 999 00:56:45,358 --> 00:56:47,316 Tutaj... Och. 1000 00:56:52,887 --> 00:56:53,888 [wdycha] 1001 00:56:55,673 --> 00:56:56,674 [wydycha] 1002 00:57:08,729 --> 00:57:09,817 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1003 00:57:23,309 --> 00:57:24,528 Powinno być z przodu. 1004 00:57:34,189 --> 00:57:36,365 No i co my tu mamy? 1005 00:57:36,540 --> 00:57:40,587 [Bane] Proszę, wejdź i się dowiedz. 1006 00:57:40,761 --> 00:57:41,719 [Robin chrząka] 1007 00:57:57,082 --> 00:57:57,996 [gra niesamowita muzyka] 1008 00:58:02,043 --> 00:58:03,175 [brzęczenie elektryczne] 1009 00:58:06,439 --> 00:58:08,702 [Bane] Możesz zrezygnować z podstępem, panie Drake. 1010 00:58:09,660 --> 00:58:10,922 Wiem, że nie śpisz. 1011 00:58:13,751 --> 00:58:15,883 Ty musisz być Bane. [wzdycha] 1012 00:58:16,057 --> 00:58:17,450 Czego chcesz? 1013 00:58:17,624 --> 00:58:20,409 [Bane] Ty jesteś detektywem. Ty mi powiedz. 1014 00:58:20,584 --> 00:58:22,150 Czego chcę? 1015 00:58:23,238 --> 00:58:24,326 [brzęczenie elektryczne] 1016 00:58:29,984 --> 00:58:31,943 Zabiłeś czterech z pięciu rodzin przestępczych, 1017 00:58:32,117 --> 00:58:34,032 zabrał ich materiały wybuchowe, zniszczył Arkham. 1018 00:58:35,294 --> 00:58:36,904 [Bane] No, kontynuuj. 1019 00:58:39,646 --> 00:58:42,214 Może próbujesz rozpocząć wojnę gangów. 1020 00:58:42,388 --> 00:58:44,259 Albo zostałeś zatrudniony przez rywalizujący tłum. 1021 00:58:44,433 --> 00:58:46,218 Nic tak przyziemnego. 1022 00:58:47,132 --> 00:58:48,220 [mruczy] 1023 00:58:49,438 --> 00:58:51,136 Spróbuj ponownie. 1024 00:58:52,572 --> 00:58:54,661 [Robin] Wiesz kim jestem, 1025 00:58:54,835 --> 00:58:58,012 - więc musisz wiedzieć kto-- - [Bane] Tak. 1026 00:58:58,186 --> 00:59:02,060 Wiem, co lubi pan Wayne do zabawy w nocy. 1027 00:59:02,234 --> 00:59:05,106 To cud więcej osób nie wie. 1028 00:59:05,280 --> 00:59:08,327 Wykonuje taką słabą robotę zakrywając to. 1029 00:59:09,067 --> 00:59:10,895 On... 1030 00:59:11,069 --> 00:59:12,157 Jesteś tu dla niego. 1031 00:59:12,331 --> 00:59:13,332 [Bane] Mmm-hmm. 1032 00:59:14,333 --> 00:59:16,465 Arkham, gangi... 1033 00:59:16,640 --> 00:59:18,859 policja będzie rozciągnięta tak cienkie, że 1034 00:59:19,033 --> 00:59:20,992 Batman nadrobi zaległości. 1035 00:59:22,646 --> 00:59:24,822 I wiedziałeś o tym. 1036 00:59:24,996 --> 00:59:27,564 Chcesz, żeby był słaby więc możesz... co? 1037 00:59:28,390 --> 00:59:29,261 Zabić go? 1038 00:59:29,435 --> 00:59:31,742 Złam go. 1039 00:59:31,916 --> 00:59:34,527 Jesteś w tym lepszy niż ci to przyznałem. 1040 00:59:35,397 --> 00:59:36,660 Ale dlaczego? 1041 00:59:36,834 --> 00:59:41,708 Bruce'a Wayne'a sparaliżowało to miasto. 1042 00:59:41,882 --> 00:59:44,972 Pozwolił słabi mogą się rozwijać. 1043 00:59:45,146 --> 00:59:47,018 Jego ojciec o tym wiedział. 1044 00:59:47,192 --> 00:59:51,022 Jego siła zbudowała to miasto w zazdrość świata. 1045 00:59:51,196 --> 00:59:55,374 Marzenie, które trzymało mnie przy życiu przez wiele lat. 1046 00:59:55,548 --> 00:59:59,508 Wyobraźcie sobie więc moje zaskoczenie kiedy przybyłem, aby znaleźć 1047 00:59:59,683 --> 01:00:01,075 zostało przekształcone 1048 01:00:01,249 --> 01:00:03,251 - szambo słabości... - Wróć! 1049 01:00:03,425 --> 01:00:04,905 - Hej! Nie pomożesz mi? - ...i dobroczynność. 1050 01:00:05,079 --> 01:00:06,907 Zastanawiam się, jak ojciec Bruce'a czułby 1051 01:00:07,081 --> 01:00:09,170 wiedząc, że to jego syn jest powodem... 1052 01:00:09,344 --> 01:00:10,694 - [mruczy] - ...stało się miastem 1053 01:00:10,868 --> 01:00:14,001 słabych, włóczęgów, i szaleńcy. 1054 01:00:14,175 --> 01:00:17,875 Przyszedłem naprawić to miasto. 1055 01:00:18,049 --> 01:00:24,795 Słabi zginą a silni będą się rozwijać. 1056 01:00:24,969 --> 01:00:30,191 Kiedy Batman cię znajdzie bez życia jak ostatni Robin, 1057 01:00:30,365 --> 01:00:33,891 jego duch będzie w końcu zostać złamanym. 1058 01:00:34,065 --> 01:00:36,763 I mogę się tego pozbyć to powstrzymuje Gotham 1059 01:00:36,937 --> 01:00:39,287 od powrotu do wielkości. 1060 01:00:39,461 --> 01:00:42,508 [jęczy] 1061 01:00:51,038 --> 01:00:52,474 [jęki] 1062 01:00:52,649 --> 01:00:54,651 Więc jesteś szalony, tak jak reszta z nich. 1063 01:00:55,521 --> 01:00:56,522 [chrząkanie] 1064 01:01:01,396 --> 01:01:02,354 [Robin chrząka] 1065 01:01:02,528 --> 01:01:03,790 [krzyczy] 1066 01:01:03,964 --> 01:01:05,313 [kaszel] 1067 01:01:05,487 --> 01:01:06,837 [Bane] Och, myślę, że znajdziesz 1068 01:01:07,011 --> 01:01:09,622 Jestem niczym jak reszta. 1069 01:01:17,717 --> 01:01:19,545 [Robin krzyczy] 1070 01:01:19,719 --> 01:01:20,546 [mruczy] 1071 01:01:23,418 --> 01:01:24,593 [pęknięcia szyi] 1072 01:01:27,031 --> 01:01:28,510 [intensywna muzyka gra] 1073 01:01:35,604 --> 01:01:36,693 [chrząkanie] 1074 01:02:04,503 --> 01:02:05,852 [napinanie się] 1075 01:02:06,026 --> 01:02:07,419 [warczenie Bane'a] 1076 01:02:25,480 --> 01:02:26,525 [oddychając ciężko] 1077 01:02:34,881 --> 01:02:36,274 [grzmot] 1078 01:02:36,970 --> 01:02:38,580 [deszcz uderza] 1079 01:02:38,755 --> 01:02:40,452 [Jean-Paul wzdycha] 1080 01:02:40,626 --> 01:02:43,672 Ojcze, przebacz mi. 1081 01:02:45,283 --> 01:02:46,719 ja... 1082 01:02:47,633 --> 01:02:48,808 Dziś wieczorem przypomniało mi się... 1083 01:02:50,984 --> 01:02:52,029 wszystko. ja... 1084 01:02:53,073 --> 01:02:54,248 Widziałem, co zrobiłem. 1085 01:02:55,423 --> 01:02:58,600 I było... okropnie. 1086 01:03:00,864 --> 01:03:03,910 Jak mogę żyć wiedząc, że... 1087 01:03:04,084 --> 01:03:05,694 że coś jest we mnie 1088 01:03:05,869 --> 01:03:07,305 co może wyrządzić taką krzywdę? 1089 01:03:08,959 --> 01:03:10,743 Mój synu, 1090 01:03:10,917 --> 01:03:15,313 Pan może przyjąć, co mamy na myśli za zło i obrócić je w dobro. 1091 01:03:15,487 --> 01:03:18,707 Co jest w Tobie przeznaczony jest do czegoś więcej. 1092 01:03:19,752 --> 01:03:21,667 Twoje doświadczenie, umiejętności, 1093 01:03:21,841 --> 01:03:24,017 Bóg może ich użyć aby pomóc światu 1094 01:03:24,191 --> 01:03:26,150 zamiast sprawiać mu ból. 1095 01:03:26,324 --> 01:03:29,980 - Jak? - Akceptując swoje przeznaczenie. 1096 01:03:30,154 --> 01:03:34,245 Stając się rycerzem Święty Dumas chce, żebyś był. 1097 01:03:34,419 --> 01:03:36,160 [Jean-Paul ciężko oddycha] 1098 01:03:37,030 --> 01:03:38,118 [mruczy] 1099 01:03:38,292 --> 01:03:39,728 [wzdycha] 1100 01:03:39,903 --> 01:03:41,687 [grzmot] 1101 01:03:41,861 --> 01:03:43,820 [oddychając ciężko] 1102 01:03:54,743 --> 01:03:56,223 [Jean-Paul krzyczy] 1103 01:03:59,836 --> 01:04:01,968 Jesteś wybrany. 1104 01:04:02,142 --> 01:04:03,970 Zaakceptuj swoje przeznaczenie 1105 01:04:04,144 --> 01:04:07,104 i stać się tym kim masz być! 1106 01:04:07,278 --> 01:04:08,627 Azraelu! 1107 01:04:14,154 --> 01:04:15,503 [grzmot] 1108 01:04:18,898 --> 01:04:19,899 [deszcz uderza] 1109 01:04:21,683 --> 01:04:23,555 - [telefon wibruje] - [wzdycha] 1110 01:04:30,127 --> 01:04:31,215 [Sondra wzdycha] 1111 01:04:35,828 --> 01:04:37,177 Alfreda? 1112 01:04:37,351 --> 01:04:39,136 [Alfred] Mistrzu Bruce, tu Tim. 1113 01:04:39,310 --> 01:04:40,267 Został zraniony. 1114 01:04:41,921 --> 01:04:43,270 [grzmot] 1115 01:04:49,668 --> 01:04:50,974 [drzwi skrzypią] 1116 01:04:53,672 --> 01:04:54,891 co? 1117 01:04:56,153 --> 01:04:57,023 Hmm. 1118 01:05:00,026 --> 01:05:01,549 [piszczą nietoperze] 1119 01:05:08,034 --> 01:05:09,383 Co się stało? 1120 01:05:09,557 --> 01:05:11,516 Już to zrozumiałem, Bruce, który wysadził Arkham. 1121 01:05:11,690 --> 01:05:12,604 Gdzie jest Jean-Paul? 1122 01:05:12,778 --> 01:05:13,910 Przestraszył się. 1123 01:05:14,084 --> 01:05:15,215 Powinnaś go jednak widzieć. 1124 01:05:15,389 --> 01:05:17,217 Poruszał się jak błyskawica. 1125 01:05:17,391 --> 01:05:18,784 Myślę, że system został uruchomiony 1126 01:05:18,958 --> 01:05:20,699 w typie życia i śmierci scenariusza. 1127 01:05:20,873 --> 01:05:22,483 Wyjął pół tuzina ludzi Bertinellego 1128 01:05:22,657 --> 01:05:24,355 za kilka sekund. To było szalone. 1129 01:05:24,529 --> 01:05:26,748 - O czym myślałeś? - Mistrzu Bruce! ja-- 1130 01:05:26,923 --> 01:05:28,707 Nie. Nie, Alfredzie. 1131 01:05:28,881 --> 01:05:30,665 Mówiłem ci, żebyś tu został. 1132 01:05:30,839 --> 01:05:32,232 Właściwie nie zrobiłeś tego. 1133 01:05:32,406 --> 01:05:34,060 - Twoje dokładne słowa-- - Wiedziałeś, co mam na myśli! 1134 01:05:34,234 --> 01:05:35,627 Nie jesteś gotowy. 1135 01:05:35,801 --> 01:05:36,671 Mogłeś zostać zabity. 1136 01:05:36,845 --> 01:05:38,586 Ale nie zrobiłem tego. 1137 01:05:38,760 --> 01:05:41,285 I dowiedziałem się, kto tworzy cały ten chaos w Gotham. 1138 01:05:41,459 --> 01:05:44,027 - Nazywają go Bane i... - Jesteś zwolniony. 1139 01:05:45,158 --> 01:05:46,855 - Co? - Mistrzu Bruce'u. 1140 01:05:47,030 --> 01:05:49,467 Proszę, pozwól, że przyniosę ci trochę jedzenia. 1141 01:05:49,641 --> 01:05:52,687 Nie. Potrzebuję partnera robi to, co mu każą. 1142 01:05:52,861 --> 01:05:55,081 Nie mogę pozwolić, żeby zginął kolejny Robin 1143 01:05:55,255 --> 01:05:56,517 ponieważ tego nie robią wykonywać polecenia. 1144 01:05:56,691 --> 01:05:57,823 Nie jestem Jasonem. 1145 01:05:57,997 --> 01:05:59,825 Nie. Nie jesteś. 1146 01:06:00,957 --> 01:06:02,654 Zabieraj swoje rzeczy i wyjdź. 1147 01:06:02,828 --> 01:06:04,699 Alfred odwiezie cię do domu. 1148 01:06:07,876 --> 01:06:09,748 Porozmawiam z nim. 1149 01:06:09,922 --> 01:06:13,012 Jest po prostu zmęczony. Przyjdzie. 1150 01:06:13,186 --> 01:06:14,274 Nie sądzę. 1151 01:06:24,458 --> 01:06:25,677 - [mruczy] - [roztrzaskanie] 1152 01:06:29,898 --> 01:06:30,987 [wzdycha ze znużeniem] 1153 01:06:39,691 --> 01:06:41,301 [jęk z bólu] 1154 01:06:55,185 --> 01:06:57,926 Alfredzie, Tim, jestem zmęczony i nie powinienem był mówić-- 1155 01:07:00,668 --> 01:07:03,019 [grzmot] 1156 01:07:03,193 --> 01:07:04,629 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1157 01:07:29,871 --> 01:07:31,003 Alfredzie! Tim! 1158 01:07:36,661 --> 01:07:39,229 [zbliżają się kroki] 1159 01:07:40,621 --> 01:07:41,840 [intensywna muzyka gra] 1160 01:07:47,193 --> 01:07:48,368 Zguba. 1161 01:07:50,196 --> 01:07:55,462 Szukałem cię, Batmanie. 1162 01:07:55,636 --> 01:07:58,509 Syn Thomasa Wayne’a, 1163 01:07:58,683 --> 01:08:03,383 chłopiec z przywilejów, chłopiec tragedii. 1164 01:08:03,557 --> 01:08:05,777 Jesteś słabością która zatapia to miasto 1165 01:08:05,951 --> 01:08:07,257 i mam zamiar cię złamać. 1166 01:08:15,482 --> 01:08:17,005 Następnie daj z siebie wszystko. 1167 01:08:17,963 --> 01:08:19,399 Dobry. 1168 01:08:20,661 --> 01:08:21,532 [sygnał dźwiękowy] 1169 01:08:21,706 --> 01:08:23,055 [syczenie gazu] 1170 01:08:28,887 --> 01:08:30,889 [jęczy] 1171 01:08:42,466 --> 01:08:43,728 [grzmot] 1172 01:08:46,383 --> 01:08:47,253 [chrząkanie] 1173 01:08:49,429 --> 01:08:50,300 [Batman chrząka] 1174 01:08:51,779 --> 01:08:53,259 [jęki] 1175 01:08:53,433 --> 01:08:56,349 Mówią, że jesteś najwspanialszy detektyw. 1176 01:08:56,523 --> 01:08:57,785 [pęknięcia szyi] 1177 01:08:57,959 --> 01:09:00,136 A jednak tego nie zrobiłeś zobacz, co się stanie. 1178 01:09:04,009 --> 01:09:05,141 [Batman chrząka] 1179 01:09:16,413 --> 01:09:20,634 Jesteś oparciem na czym opiera się to miasto. 1180 01:09:20,808 --> 01:09:24,551 Ale teraz nadszedł czas, aby oni stanęli na własnych nogach. 1181 01:09:36,955 --> 01:09:38,348 [drzwi skrzypią] 1182 01:09:43,483 --> 01:09:45,746 Tak... 1183 01:09:45,920 --> 01:09:50,360 Tak. Wiem, że chcesz się ukryć. 1184 01:09:50,534 --> 01:09:52,971 Zawsze się ukrywasz. 1185 01:09:53,145 --> 01:09:54,842 Ze świata... 1186 01:09:55,016 --> 01:09:56,801 od bliskich Ci osób. 1187 01:09:56,975 --> 01:10:00,718 Ukrywanie się przed własną porażką. 1188 01:10:00,892 --> 01:10:04,678 Ale nie możesz się ukryć od przeznaczenia. 1189 01:10:04,852 --> 01:10:05,853 [jęczy] 1190 01:10:06,027 --> 01:10:07,855 ode mnie. 1191 01:10:10,554 --> 01:10:11,903 [Batman chrząka] 1192 01:10:14,079 --> 01:10:16,081 [jęczy] 1193 01:10:22,870 --> 01:10:23,871 [jęczy] 1194 01:10:27,788 --> 01:10:28,833 [warczy] 1195 01:10:39,583 --> 01:10:40,627 [krzyczy] 1196 01:10:40,801 --> 01:10:42,760 [intensywna muzyka gra] 1197 01:10:51,812 --> 01:10:55,381 Śniłem o tobie, Bruce. 1198 01:10:55,555 --> 01:10:58,254 Och, śniłem o twojej rodzinie. 1199 01:10:58,428 --> 01:10:59,864 [Batman chrząka] 1200 01:11:00,038 --> 01:11:01,648 [Bane] O sile musiał mieć twój ojciec 1201 01:11:01,822 --> 01:11:03,781 zbudować swoje imperium. 1202 01:11:05,261 --> 01:11:06,479 [mruczy] 1203 01:11:06,653 --> 01:11:08,960 Imperium nie nadajesz się do rządzenia 1204 01:11:09,134 --> 01:11:11,484 bo brakuje Ci sił. 1205 01:11:11,658 --> 01:11:13,530 [Batman chrząka i kaszle] 1206 01:11:13,704 --> 01:11:16,707 [Zguba] Siła, która pozwoli ocalić Tima. 1207 01:11:16,881 --> 01:11:17,969 [roztrzaskanie] 1208 01:11:18,143 --> 01:11:19,231 [Bane] Alfredzie. 1209 01:11:20,928 --> 01:11:22,060 City. 1210 01:11:23,975 --> 01:11:25,150 Jasona. 1211 01:11:27,239 --> 01:11:28,284 [Napięty oddech Batmana] 1212 01:11:30,111 --> 01:11:31,722 Jasona? 1213 01:11:31,896 --> 01:11:36,422 Siła aby ocalić swoich rodziców. 1214 01:11:36,596 --> 01:11:39,817 Och, jak pozwoliłeś im umrzeć, Bruce, 1215 01:11:39,991 --> 01:11:41,514 gdy siedziałeś w alejce, 1216 01:11:41,688 --> 01:11:46,911 kwiczeć jak cielę tak jak twoi rodzice krwawili 1217 01:11:47,085 --> 01:11:50,349 i ich morderca zniknął w nocy. 1218 01:11:50,523 --> 01:11:53,047 Och, musisz się cieszyć oni nie żyją 1219 01:11:53,221 --> 01:11:55,398 aby zobaczyć, kim się stałeś, 1220 01:11:55,572 --> 01:11:59,445 żeby zobaczyć co masz pozwolił Gotham stać się. 1221 01:12:00,446 --> 01:12:01,404 [Batman chrząka] 1222 01:12:01,578 --> 01:12:03,319 [Bane] Dość tych zabawek! 1223 01:12:03,493 --> 01:12:04,711 Stań twarzą w twarz ze swoimi pięściami! 1224 01:12:06,322 --> 01:12:08,106 [Bane śmieje się drwiąco] 1225 01:12:08,280 --> 01:12:09,107 [jęczy z bólu] 1226 01:12:12,545 --> 01:12:13,938 - [chrząkanie] - [Batman jęczy z bólu] 1227 01:12:14,852 --> 01:12:15,766 [Bane krzyczy] 1228 01:12:15,940 --> 01:12:17,724 Błagaj o litość! 1229 01:12:17,898 --> 01:12:19,726 Krzycz moje imię! 1230 01:12:20,945 --> 01:12:23,382 Idź do diabła. 1231 01:12:23,556 --> 01:12:26,385 [jęczy z frustracji] Jestem Bane. 1232 01:12:26,559 --> 01:12:27,952 Mógłbym cię zabić, 1233 01:12:28,126 --> 01:12:30,998 ale śmierć tylko zakończy twoją agonię 1234 01:12:31,172 --> 01:12:34,088 i ucisz swój wstyd. 1235 01:12:34,262 --> 01:12:37,440 Zamiast tego po prostu... 1236 01:12:39,137 --> 01:12:40,399 [trzaskanie kości] 1237 01:12:47,754 --> 01:12:48,842 [dyszy] 1238 01:12:49,016 --> 01:12:50,191 Złamać cię. 1239 01:12:51,236 --> 01:12:53,760 [wysilony oddech] 1240 01:13:06,469 --> 01:13:08,949 [helikopter w zawisie, wycie syren] 1241 01:13:16,609 --> 01:13:17,697 Co się stało? 1242 01:13:17,871 --> 01:13:19,090 Jakaś eksplozja. 1243 01:13:19,264 --> 01:13:20,439 Wszyscy zostali ewakuowani 1244 01:13:20,613 --> 01:13:21,832 - i Ogień jest w drodze. - [wycie syreny] 1245 01:13:23,486 --> 01:13:25,966 Oczywiście prasa ma dzień polowy. 1246 01:13:26,140 --> 01:13:28,491 Myślę, że na każdej stacji w mieście jest tutaj. 1247 01:13:28,665 --> 01:13:31,015 [wycie syreny] 1248 01:13:34,845 --> 01:13:35,715 Jakieś szczęście? 1249 01:13:36,542 --> 01:13:37,630 Nie. 1250 01:13:37,804 --> 01:13:39,110 Nie odpowiada. 1251 01:13:39,284 --> 01:13:40,503 Powinienem iść. 1252 01:13:40,677 --> 01:13:41,504 Bruce'a... 1253 01:13:46,509 --> 01:13:48,728 [intensywna muzyka gra] 1254 01:13:50,513 --> 01:13:53,080 Kup jeden z tych reflektorów na dachu drugiego piętra! 1255 01:14:00,784 --> 01:14:02,699 Kim do cholery jest ten facet? 1256 01:14:02,873 --> 01:14:04,962 Teraz, Gotham, 1257 01:14:05,136 --> 01:14:07,965 musisz zrobić to, co musisz nie robiłem od pokolenia. 1258 01:14:10,141 --> 01:14:11,447 Broń się sam! 1259 01:14:11,621 --> 01:14:12,622 Ordynans? 1260 01:14:22,196 --> 01:14:23,023 [oficerowie krzyczą] 1261 01:14:25,069 --> 01:14:27,027 [intensywna muzyka gra] 1262 01:14:33,599 --> 01:14:34,470 Wyjmij go! 1263 01:14:34,644 --> 01:14:36,080 [strzał] 1264 01:14:56,753 --> 01:14:58,885 To nie może... to nie może być Batman, prawda? 1265 01:14:59,059 --> 01:15:00,408 Co się stanie do miasta? 1266 01:15:00,583 --> 01:15:02,280 Odzyskać! Wszyscy, wracajcie! 1267 01:15:02,454 --> 01:15:03,542 Przenosić! 1268 01:15:06,893 --> 01:15:08,504 [Bullock] Dobry Boże. 1269 01:15:08,678 --> 01:15:11,768 To miejsce jest o stać się piekłem na ziemi. 1270 01:15:11,942 --> 01:15:14,292 [gra ponura muzyka] 1271 01:15:14,466 --> 01:15:16,468 [wycie syreny] 1272 01:15:28,349 --> 01:15:30,308 [odtwarzanie muzyki na zakończenie]